C2 · 58 parole
Ereditare e lasciare in inglese
Testamento, asse ereditario, legittima e il procedimento dopo.
Nei testi italiani il defunto ha un nome che l'inglese non usa: «il de cuius». Viene dalla formula latina de cuius hereditate agitur, «colui della cui eredità si tratta», e nella pratica notarile e giudiziaria è la parola normale — «i beni del de cuius», «alla morte del de cuius». L'inglese dice semplicemente the deceased o, quando c'è un testamento, the testator, senza alcuna scorciatoia latina. Vale la pena riconoscerla, perché chi legge un atto italiano la incontra nella prima riga e non la trova su nessun dizionario bilingue corrente.
Le parole
Vista
Verbo (2)
to bequeathlasciare per testamentoVerboC2
He bequeathed the drawings to a museum that refused them.Ha lasciato per testamento la casa a una nipote e il resto in parti uguali.
to renouncerinunciare all'ereditàVerboC2
She renounced her share and named her reason in writing.Rinunciare all'eredità libera anche dai debiti.
Sostantivo (19)
estatel'asse ereditarioSostantivoC2
The estate has to pay the debts before anyone inherits.L'asse ereditario comprende anche i debiti.
testatoril testatoreSostantivoC2
The testator signed in front of two witnesses.Il testatore può cambiare idea fino all'ultimo giorno.
codicilil codicilloSostantivoC2
A codicil changes one clause and leaves the rest standing.Un codicillo aggiunge senza sostituire quel che precede.
heirl'eredeSostantivoC2
The heir cannot be forced to accept the debts.L'erede riceve una quota del tutto e non un bene determinato.
beneficiaryil beneficiatoSostantivoC2
Each beneficiary was written to within the month.Il beneficiato può non essere della famiglia.
bequestil legatoSostantivoC2
The bequest of the piano was the only line she remembered.Un legato riguarda una cosa determinata.
issuei discendentiSostantivoC2
In a will the word issue means all descendants, not one child.I discendenti ereditano per stirpi e non per teste.
ascendantl'ascendenteSostantivoC2
No surviving ascendant meant the estate went sideways.Un ascendente eredita in mancanza di discendenti.
renunciationla rinunciaSostantivoC2
The renunciation has to reach the court within six weeks.La rinuncia è totale e non ammette condizioni.
probatela procedura di successioneSostantivoC2
Probate took eleven months for a flat and a savings account.La procedura di successione dura mesi anche senza liti.
co-executoril coesecutore testamentarioSostantivoC2
A co-executor doubles the signatures and halves the mistakes.Due coesecutori testamentari in disaccordo bloccano tutto.
administratorl'amministratore dell'ereditàSostantivoC2
The court appointed an administrator none of them knew.L'amministratore dell'eredità risponde di quel che spende.
settlorchi istituisce il patrimonio affidatoSostantivoC2
The settlor keeps no power once the trust is made.Chi istituisce il patrimonio affidato fissa le regole e poi non comanda più.
trusteel'amministratore fiduciarioSostantivoC2
A trustee may not buy from the trust he manages.Un amministratore fiduciario gestisce quel che non è suo e ne risponde.
remaindermanil nudo proprietario che riceverà alla fineSostantivoC2
The remainderman waits and pays for the roof anyway.Il nudo proprietario che riceverà alla fine aspetta senza poter toccare niente.
reversionil ritorno al patrimonio di provenienzaSostantivoC2
On her death the property falls back by reversion.Il ritorno al patrimonio di provenienza avviene quando finisce il diritto intermedio.
perpetuityil vincolo senza termineSostantivoC2
The law will not allow a perpetuity without an end date.Il vincolo senza termine è limitato in quasi tutti gli ordinamenti.
accumulationla capitalizzazione dei fruttiSostantivoC2
Accumulation of the income was capped at twenty-one years.La capitalizzazione dei frutti rimanda il godimento di una generazione.
guardianshipla tutelaSostantivoC2
Guardianship for the children was settled in the same document.La tutela la nomina un giudice e si controlla ogni anno.
Aggettivo (1)
intestatesenza testamentoAggettivoC2
He died intestate and the law wrote the will for him.Chi muore senza testamento lascia decidere la legge.
Espressione (36)
testamentary capacityla capacità di testareEspressioneC2
Testamentary capacity is judged at the moment of signing.La capacità di testare si valuta al momento della firma.
witness to a willil testimone del testamentoEspressioneC2
A witness to a will may not inherit under it.Un testimone del testamento non può esserne beneficiario.
letter of wishesla lettera di desideri senza valore vincolanteEspressioneC2
The letter of wishes guides the trustees without binding them.Una lettera di desideri senza valore vincolante dice quel che il testamento non può scrivere.
specific giftl'attribuzione di un bene precisoEspressioneC2
A specific gift fails if the thing no longer exists.L'attribuzione di un bene preciso viene meno se il bene non esiste più.
pecuniary legacyil legato in denaroEspressioneC2
The pecuniary legacy was fixed in 1994 and is now small.Un legato in denaro si paga prima della divisione del resto.
residuary estateil residuoEspressioneC2
Whatever is left over falls into the residuary estate.Il residuo è quel che avanza dopo debiti, spese e legati.
lapsed giftla disposizione caducataEspressioneC2
A lapsed gift goes back into the residue.Una disposizione caducata torna nel residuo.
class giftla disposizione a favore di un gruppoEspressioneC2
A class gift to the grandchildren counts them at the death.Una disposizione a favore di un gruppo si divide fra chi esiste all'apertura.
collateral relativeil parente collateraleEspressioneC2
A collateral relative inherits only when the direct line is gone.Un parente collaterale entra solo in mancanza degli altri.
per stirpesper stirpiEspressioneC2
Divided per stirpes, each branch takes one share.Dividere per stirpi dà ai nipoti la quota del loro padre.
forced heirshipla quota riservata ai congiuntiEspressioneC2
Forced heirship limits what a will may do in many countries.La quota riservata ai congiunti limita quel che un testamento può fare.
compulsory sharela legittimaEspressioneC2
The compulsory share is a claim in money, not in objects.La legittima non si toglie senza un motivo previsto dalla legge.
spouse exemptionla franchigia per il coniugeEspressioneC2
The spouse exemption postpones the tax rather than removing it.La franchigia per il coniuge cambia con le riforme fiscali.
charitable bequestil lascito a un ente senza scopo di lucroEspressioneC2
A charitable bequest lowers the rate on everything else.Un lascito a un ente senza scopo di lucro ha spesso un trattamento fiscale proprio.
inheritance taxl'imposta di successioneEspressioneC2
Inheritance tax falls due before the house can be sold.L'imposta di successione si paga prima che il denaro sia disponibile.
nil-rate bandla soglia esenteEspressioneC2
Everything under the nil-rate band passes untaxed.La soglia esente decide se ci sia qualcosa da pagare.
chargeable estatela massa soggetta a impostaEspressioneC2
Debts come off before the chargeable estate is worked out.La massa soggetta a imposta non coincide con l'intero patrimonio.
gift in lifetimela donazione in vitaEspressioneC2
A gift in lifetime is counted back in for seven years.Una donazione in vita può essere riportata alla successione.
deed of giftl'atto di donazioneEspressioneC2
The deed of gift was dated but never delivered.L'atto di donazione richiede la forma pubblica per un immobile.
deed of variationl'accordo successivo che cambia la divisioneEspressioneC2
A deed of variation lets the heirs redraw the will between them.Un accordo successivo che cambia la divisione lo firmano tutti gli interessati.
grant of probatel'atto che convalida il testamentoEspressioneC2
The bank will not move a penny without a grant of probate.L'atto che convalida il testamento consente di muovere i conti.
letters of administrationla nomina in mancanza di testamentoEspressioneC2
Without a will you apply for letters of administration.La nomina in mancanza di testamento viene dal giudice.
personal representativechi agisce in nome del defuntoEspressioneC2
The personal representative answers for every payment made.Chi agisce in nome del defunto firma per lui davanti alle banche.
asset registerl'inventario dei beniEspressioneC2
The asset register runs to nine pages and one shed.L'inventario dei beni si redige prima di toccare qualsiasi cosa.
liabilities of the estatei debiti dell'ereditàEspressioneC2
The liabilities of the estate were larger than the house.I debiti dell'eredità si pagano prima di ogni legato.
funeral expensesle spese funerarieEspressioneC2
Funeral expenses are paid before every other debt.Le spese funerarie escono dall'eredità e vanno per prime.
discretionary trustil patrimonio affidato con ripartizione a giudizioEspressioneC2
A discretionary trust names a group and leaves the shares open.In un patrimonio affidato con ripartizione a giudizio nessuno ha un diritto fisso.
bare trustil patrimonio affidato senza margine di sceltaEspressioneC2
Under a bare trust the child may demand it all at eighteen.In un patrimonio affidato senza margine di scelta il beneficiario è già proprietario in sostanza.
life interestl'usufrutto vitalizioEspressioneC2
His widow has a life interest in the house, not the house.L'usufrutto vitalizio dà il godimento e lascia la proprietà a un altro.
contingent interestil diritto sottoposto a condizioneEspressioneC2
A contingent interest is worth nothing until the condition is met.Un diritto sottoposto a condizione non è ancora un diritto.
contested willil testamento impugnatoEspressioneC2
A contested will eats the estate it argues about.Un testamento impugnato congela la divisione per anni.
undue influencel'influenza indebitaEspressioneC2
Undue influence is hard to show and easy to suspect.L'influenza indebita si prova con i fatti e non con i sospetti.
lasting authorityla procura che resta valida dopo la perdita di luciditàEspressioneC2
A lasting authority survives illness and ends at death.Una procura che resta valida dopo la perdita di lucidità si dà finché si sta bene.
living willle disposizioni anticipate di fine vitaEspressioneC2
The living will was in a drawer nobody thought to open.Le disposizioni anticipate di fine vita si depositano dove qualcuno le trovi.
advance directivel'indicazione anticipata sulle cureEspressioneC2
An advance directive speaks when the patient cannot.Un'indicazione anticipata sulle cure risparmia alla famiglia una decisione impossibile.
digital estatel'eredità digitaleEspressioneC2
The digital estate was the part nobody had thought about.L'eredità digitale si perde tutta se nessuno ha lasciato le chiavi.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 58 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.