Le parole delle previsioni, la stagione delle piogge, il caldo, il freddo e il cielo in mezzo.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le previsioni del tempo giapponesi sono fatte di parole compatte in kanji che si dicono raramente ma compaiono su ogni schermo: 快晴, 低気圧, 積雪. Alcune hanno una soglia esatta, quindi 真夏日 non è solo «una giornata molto calda» ma un giorno con massima di almeno trenta gradi. L’anno ha anche dei momenti fissi di cui si parla ogni volta che tornano, soprattutto l’inizio e la fine della stagione delle piogge, 梅雨入り e 梅雨明け.
Le parole
Vista
Verbo (1)
荒れるessere agitato; volgere al bruttoVerboN3
海が荒れているので、今日は船が出ません。Il mare è agitato, quindi oggi non escono barche.
Anche la pelle screpolata, o una riunione che si fa accesa.
Sostantivo (38)
快晴cielo sereno; tempo splendidoSostantivoN3
運動会の日は、雲ひとつない快晴だった。Il giorno della festa dello sport non c’era una nuvola.
梅雨入りinizio della stagione delle pioggeSostantivoN3
今年は例年より早く梅雨入りした。Quest’anno la stagione delle piogge è cominciata prima del solito.
Anche verbo: 梅雨入りする.
梅雨明けfine della stagione delle pioggeSostantivoN3
梅雨明けしたとたん、毎日暑くなった。Appena finita la stagione delle piogge, ogni giorno è diventato caldo.
Anche verbo: 梅雨明けする.
真夏日giorno con massima di trenta gradi o piùSostantivoN3
まだ六月なのに、もう真夏日になった。È solo giugno, e abbiamo già avuto un giorno sopra i trenta gradi.
Termine delle previsioni; un giorno da trentacinque gradi o più è 猛暑日.
真夏piena estateSostantivoN3
真夏の昼間は、外を歩いている人がほとんどいない。A mezzogiorno in piena estate non c’è quasi nessuno a passeggio.
真冬pieno invernoSostantivoN3
真冬でも、この辺りはほとんど雪が降らない。Anche in pieno inverno da queste parti non nevica quasi mai.
真〜 vuol dire «proprio nel mezzo di»: 真夜中, piena notte.
暖冬inverno miteSostantivoN3
暖冬で雪が少なく、スキー場が困っている。Con l’inverno mite c’è poca neve e le stazioni sciistiche sono in difficoltà.
初雪prima neve della stagioneSostantivoN3
朝起きたら、初雪で庭が白くなっていた。Quando mi sono alzato, la prima neve aveva imbiancato il giardino.
初〜 indica la prima volta di qualcosa: 初日の出, la prima alba dell’anno.
霜brinaSostantivoN3
寒い朝は、車の窓に霜がついている。Nelle mattine fredde c’è la brina sui vetri della macchina.
にわか雨acquazzone improvvisoSostantivoN3
午後は、にわか雨に注意してください。Nel pomeriggio attenzione agli acquazzoni improvvisi.
Un breve acquazzone senza preavviso; un temporale delle sere d’estate è 夕立.
雨上がりsubito dopo la pioggiaSostantivoN3
雨上がりの朝は、空気がきれいで気持ちがいい。Le mattine dopo la pioggia sono piacevoli, con l’aria pulita e fresca.
虹arcobalenoSostantivoN4
雨がやんだ後、東の空に虹が出た。Smesso di piovere, nel cielo a est è comparso un arcobaleno.
In giapponese un arcobaleno «esce»: 虹が出る.
強風vento forte; burrascaSostantivoN3
強風のため、橋は通行止めになっています。Il ponte è chiuso per il vento forte.
北風vento del nord; tramontanaSostantivoN3
冬になると、冷たい北風が吹く日が多くなる。D’inverno sono sempre di più i giorni in cui soffia un freddo vento del nord.
湿気umiditàSostantivoN3
梅雨の時期は湿気が多くて、洗濯物がなかなか乾かない。Nella stagione delle piogge c’è così tanta umidità che il bucato non asciuga mai.
La parola di tutti i giorni; il valore misurato nelle previsioni è 湿度.
乾燥secchezza; aria seccaSostantivoN3
冬は空気が乾燥して、喉が痛くなりやすい。D’inverno l’aria è secca, quindi viene facilmente mal di gola.
Anche verbo: 乾燥する. Un’asciugatrice è un 乾燥機.
低気圧bassa pressione; depressioneSostantivoN3
低気圧が近づいているので、明日は天気が崩れそうだ。Si avvicina una bassa pressione, quindi domani il tempo probabilmente peggiora.
高気圧alta pressioneSostantivoN3
高気圧に覆われて、全国的に晴れるでしょう。Con l’alta pressione sarà sereno su quasi tutto il paese.
天候condizioni meteo (in un periodo)SostantivoN3
天候が悪いため、本日の花火大会は中止です。Per il maltempo lo spettacolo pirotecnico di oggi è annullato.
Più formale di 天気, e spesso riferito al tempo di più giorni.
雨天tempo piovosoSostantivoN3
雨天の場合、遠足は来週に延期します。In caso di pioggia, la gita sarà rinviata alla settimana prossima.
Soprattutto sugli avvisi: 雨天中止, annullato in caso di pioggia.
晴れ間schiaritaSostantivoN3
雨が続いていたが、今日は久しぶりに晴れ間が見えた。Pioveva da giorni, ma oggi per la prima volta da un po’ è uscito il sole.
日陰ombraSostantivoN3
暑いから、あの木の日陰で少し休もう。Fa caldo, riposiamoci un po’ all’ombra di quell’albero.
日向posto al sole; al soleSostantivoN3
冬の午後、猫が日向で丸くなっている。In un pomeriggio d’inverno il gatto è acciambellato al sole.
Si scrive anche in kana. Il contrario è 日陰.
紫外線raggi ultraviolettiSostantivoN3
夏は紫外線が強いので、帽子をかぶったほうがいい。D’estate gli ultravioletti sono forti, quindi è meglio mettere il cappello.
花粉pollineSostantivoN3
今日は風が強く、花粉がたくさん飛ぶでしょう。Oggi sarà ventoso, con molto polline nell’aria.
Le previsioni di primavera includono il bollettino dei pollini; il polline «vola»: 花粉が飛ぶ.
積雪manto nevoso; altezza della neveSostantivoN3
山の上では、積雪が一メートルを超えた。In montagna la neve supera ormai il metro.
氷点下sotto zeroSostantivoN3
夜は氷点下まで下がるので、水道が凍らないように気をつけて。Stanotte si scende sotto zero, fate attenzione che non gelino i tubi.
夕焼けcielo rosso del tramontoSostantivoN3
夕焼けがきれいな日の次の日は、晴れると言われている。Si dice che un bel tramonto rosso annunci bel tempo per il giorno dopo.
上陸arrivo sulla terraferma; sbarcoSostantivoN3
台風は、今夜九州に上陸しそうです。Pare che il tifone toccherà terra nel Kyushu stanotte.
Anche verbo: 上陸する; anche persone che sbarcano da una nave.
接近avvicinamentoSostantivoN3
台風の接近に備えて、庭の植木鉢を家の中に入れた。Con l’avvicinarsi del tifone ho portato dentro i vasi dal giardino.
Anche verbo: 接近する.
四季le quattro stagioniSostantivoN3
この公園では、四季それぞれの花を楽しむことができる。In questo parco si godono i fiori di tutte e quattro le stagioni.
雷雨temporaleSostantivoN3
夕方から雷雨になるおそれがあります。Dalla sera potrebbero esserci temporali.
雨雲nuvola di pioggiaSostantivoN3
西の空に、黒い雨雲が広がってきた。Nuvole scure di pioggia si sono estese nel cielo a ovest.
Attenzione alla lettura: 雨 diventa あま all’inizio di alcuni composti, come in 雨戸.
青空cielo azzurroSostantivoN4
雪の山と青空のコントラストが美しかった。Il contrasto tra le montagne innevate e il cielo azzurro era bellissimo.
熱帯夜notte tropicale (sopra i venticinque gradi)SostantivoN3
熱帯夜が続いて、なかなか眠れない。Una notte tropicale segue l’altra e non riesco quasi a dormire.
Termine delle previsioni per una notte in cui la temperatura non scende sotto i venticinque gradi.
水たまりpozzangheraSostantivoN3
車が水たまりを通って、ズボンに泥がかかった。Una macchina è passata in una pozzanghera e mi ha schizzato di fango i pantaloni.
雪解けdisgelo; scioglimento della neveSostantivoN3
雪解けの季節になると、川の水が増える。Quando la neve comincia a sciogliersi, i fiumi si ingrossano.
Anche in senso figurato: un disgelo nei rapporti tra due parti.
曇り空cielo nuvoloso; copertoSostantivoN3
今日は一日中曇り空で、少し寒かった。Oggi è stato coperto tutto il giorno e un po’ freddo.
Aggettivo in -i (1)
肌寒いfrescolino; freddinoAggettivo in -iN3
秋になって、朝晩は肌寒く感じるようになった。Adesso che è autunno, mattina e sera comincia a fare freddino.
Alla lettera «freddo sulla pelle»: abbastanza fresco da volere un altro strato, non proprio freddo.
