Allenatore d’ascolto: capire il giapponese
Dieci brevi compiti per turno: riconoscere una parola, sentire il vuoto in una frase, trovare la sillaba accentata, distinguere due suoni simili, capire un dialogo. Decidi tu quando parte il suono — e se lento o a velocità normale.
Ascoltare con attenzione aiuta a parlare.
Allenatore d’ascolto
«Leggi insieme» mostra subito il testo in ogni compito. Utile per abituare l’orecchio; allora non conta, perché non è più una prova di ascolto.
Oppure esercitati su una cosa
Manca di proposito un esercizio sull’accento tonale: non ci sono ancora dati verificati e la sintesi vocale non lo rende in modo affidabile. Meglio nessun esercizio che uno che insegna una cosa sbagliata.
Perché a piccoli passi
Ascoltare una lingua nuova vuol dire riconoscere prima i suoni, poi dove iniziano e finiscono le parole, poi il senso. L’allenatore esercita questi passi uno alla volta — e tutti insieme nel turno misto. Il riscontro arriva subito, così l’orecchio impara che cosa ha fatto la differenza.
Lento non è un passo indietro
All’inizio una velocità più lenta aiuta davvero a capire. Ascolta pure un compito due volte, prima lento e poi normale: l’obiettivo è la velocità normale, la strada per arrivarci può essere lenta.
Perché voci diverse
Chi sente le parole da molte voci le riconosce poi anche dagli sconosciuti. Per questo l’allenatore alterna le voci che il tuo browser ha per la lingua. Sono voci sintetiche, non registrazioni, e si sente qualcosa solo quando premi un pulsante.
Senza audio o con una perdita uditiva
Ogni compito ha un pulsante «Mostra il testo», e l’interruttore «Leggi insieme» mostra sempre il testo. Tutto funziona da tastiera: Tab per i pulsanti, numeri per le risposte, Invio per proseguire.
Frasi di esempio
N5 六日から学校が始まります。La scuola comincia il 6.
N5 どこが痛いですか。Dove le fa male?
N5 パン屋さんの朝はとても早いです。La giornata di un panettiere comincia molto presto.
N5 机の下にかばんがあります。Sotto la scrivania c’è una borsa.
N4 先日はありがとうございました。Grazie per l’altro giorno.
N4 では、テストを始めてください。Bene, cominciate il test, per favore.
N4 普段は家で料理をしますが、たまに外で食べます。Di solito cucino a casa, ma ogni tanto mangio fuori.
N4 駅で財布を無くしました。Ho perso il portafoglio alla stazione.
N3 父を説得して、留学を許してもらいました。Ho convinto mio padre a lasciarmi studiare all’estero.
N3 混んでいる電車では、優先席を必要な人に譲りましょう。Su un treno affollato, lascia i posti riservati a chi ne ha bisogno.
N3 母は父が亡くなった五年後に再婚した。Mia madre si è risposata cinque anni dopo la morte di mio padre.
N3 今、タクシーで駅に向かっています。Adesso sto andando alla stazione in taxi.