Langsung ke isi
EveryLingua KamusSemua bahasa
ID

Bahasa Belanda setelah pindah

Rumah, kantor kota, dokter, dan tetangga: bahasa Belanda untuk bulan-bulan pertama di Belanda atau di Flandria.

32 kalimat · 2 dialog · 15 kata

Mengapa bidang ini

Siapa yang pindah memerlukan percakapan yang sama pada minggu-minggu pertama: dengan pemilik rumah, di loket kantor kota, di dokter umum, dengan tetangga. Banyak hal bisa diurus daring, tetapi siapa yang perlu bertanya, bertanya dalam bahasa Belanda.

Kalimat-kalimat di sini adalah contoh situasi yang khas. Bagaimana persisnya pendaftaran, asuransi, atau pajak berjalan, instansi yang berwenang yang akan menjelaskan – prosedurnya berubah dan berbeda antara Belanda dan Belgia.

Apa yang akan bisa kamu lakukan

Tujuan menurut tingkat. Centang apa yang sudah bisa kamu lakukan – centang itu hanya tetap di peramban ini.

Kosakata inti

15 kata dari daftar kata, diurutkan menurut tingkat. Tepi berwarna menunjukkan apa yang sudah kamu latih.

  • de huisbaaspemilik rumah sewaan, induk semangA2
  • de burentetanggaA2
  • de gemeentekotamadya, pemerintah kotaB1
  • het loketloketB1
  • het formulierformulirB1
  • de aanvraagpermohonanB1
  • zich inschrijvenmendaftarB1
  • het huurcontractkontrak sewaB1
  • de borguang jaminanB1
  • de huisartsdokter umum, dokter keluargaB1
  • de verwijzingrujukanB1
  • de zorgverzekeringasuransi kesehatanB1
  • kennismakenberkenalanB1
  • de handtekeningtanda tanganB1
  • de bevestigingkonfirmasiB1

Situasi khas

Dialog pendek untuk dibaca sambil diikuti dan diulang. Ucapkan satu peran dulu, lalu peran lainnya.

Di loket kantor kota

B1

Kamu baru pindah dan mendaftar di kantor kota.

  1. Petugas

    Goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?Selamat pagi, ada yang bisa saya bantu?

  2. Penduduk baru

    Goedemorgen. Ik ben net verhuisd en wil me inschrijven.Selamat pagi. Saya baru pindah dan ingin mendaftar.

  3. Petugas

    Heeft u een afspraak gemaakt?Apakah Anda sudah membuat janji?

  4. Penduduk baru

    Ja, om tien uur. Welke documenten heeft u nodig?Ya, pukul sepuluh. Dokumen apa saja yang Anda perlukan?

  5. Petugas

    Uw paspoort en het huurcontract, of een ander bewijs van uw adres.Paspor Anda dan kontrak sewa, atau bukti alamat yang lain.

  6. Penduduk baru

    Hier zijn ze. Hoe lang duurt het?Ini dokumennya. Berapa lama prosesnya?

  7. Petugas

    Niet lang. U krijgt de bevestiging per post.Tidak lama. Anda akan menerima konfirmasinya lewat pos.

  8. Penduduk baru

    Dank u wel voor de uitleg.Terima kasih atas penjelasannya.

Tetangga baru

B1

Kamu membunyikan bel rumah tetangga untuk memperkenalkan diri.

  1. Tetangga

    Hallo?Halo?

  2. Tetangga baru

    Hallo, ik ben Paul, uw nieuwe buurman. Ik kom even kennismaken.Halo, saya Paul, tetangga baru Anda. Saya datang untuk berkenalan.

  3. Tetangga

    Wat leuk! Ik ben Fleur. Zeg maar je, hoor.Senangnya! Aku Fleur. Panggil saja “kamu”, tidak usah resmi.

  4. Tetangga baru

    Graag. We wonen sinds vorige week op nummer twaalf.Baiklah. Sejak minggu lalu kami tinggal di nomor dua belas.

  5. Tetangga

    Welkom in de straat. Als je iets nodig hebt, bel maar aan.Selamat datang di jalan ini. Kalau kamu perlu sesuatu, bunyikan saja belnya.

  6. Tetangga baru

    Dank je! Weet je wanneer het afval wordt opgehaald?Terima kasih! Kamu tahu kapan sampah diangkut?

  7. Tetangga

    Op dinsdag. De groene container is voor het gft.Hari Selasa. Tong hijau untuk sampah organik dari kebun dan dapur.

Kalimat untuk diucapkan

Labelnya menyebut di mana sebuah kalimat berada. Pengeras suara di sebelahnya membacakannya.

  1. Mijn naam is Lisa Becker.Nama saya Lisa Becker.

    A1netral

  2. Ik woon in de Kerkstraat.Saya tinggal di Kerkstraat.

    A1netral

  3. Wat is uw adres?Apa alamat Anda?

    A1sopan

  4. Ik ben nieuw hier.Saya orang baru di sini.

    A1netral

  5. Waar is het gemeentehuis?Kantor kota di mana?

    A1netral

  6. Ik heb een afspraak om tien uur.Saya ada janji pukul sepuluh.

    A1netral

  7. Ik heb pijn in mijn keel.Tenggorokan saya sakit.

    A1netral

  8. Hoeveel is de huur?Berapa uang sewanya?

    A1netral

  9. Kunt u dat langzaam zeggen?Bisakah Anda mengatakannya pelan-pelan?

    A1sopan

  10. Hier is mijn paspoort.Ini paspor saya.

    A1netral

  11. Ik wil graag een afspraak maken bij de dokter.Saya ingin membuat janji dengan dokter.

    A2netral

  12. De kraan in de keuken lekt.Keran di dapur bocor.

    A2netral

  13. Wanneer wordt het grofvuil opgehaald?Kapan sampah besar diangkut?

    A2netral

  14. Moet ik dit formulier zelf invullen?Apakah saya harus mengisi formulir ini sendiri?

    A2netral

  15. Ik ben vorige maand verhuisd.Saya pindah bulan lalu.

    A2netral

  16. Ik heb al een week last van mijn rug.Sudah seminggu punggung saya sakit.

    A2netral last hebben van adalah ungkapan yang lazim untuk keluhan. Perhatikan juga al een week dengan kala kini, seperti “sudah seminggu” dalam bahasa Indonesia.

  17. De verwarming doet het niet. Kunt u iemand sturen?Pemanasnya tidak berfungsi. Bisakah Anda mengirim seseorang?

    A2sopan

  18. Waar kan ik een parkeervergunning aanvragen?Di mana saya bisa mengajukan izin parkir?

    A2netral

  19. Onze buren zijn erg behulpzaam.Tetangga kami sangat suka menolong.

    A2netral

  20. Mag ik even uw handtekening?Boleh saya minta tanda tangan Anda sebentar?

    A2sopan

  21. Ik zoek een woning met een balkon.Saya mencari tempat tinggal dengan balkon.

    A2netral

  22. Welke documenten heb ik nodig voor de aanvraag?Dokumen apa saja yang saya perlukan untuk permohonan ini?

    B1netral

  23. Ik wil graag weten of mijn aanvraag al is goedgekeurd.Saya ingin tahu apakah permohonan saya sudah disetujui.

    B1sopan

  24. Hierbij stuur ik u een kopie van mijn huurcontract.Bersama ini saya kirimkan salinan kontrak sewa saya.

    B1sopan Rumusan khas dalam surat resmi, seperti “bersama ini” dalam surat resmi berbahasa Indonesia.

  25. De huisarts heeft me doorverwezen naar een specialist.Dokter umum merujuk saya ke dokter spesialis.

    B1netral

  26. Volgens het huurcontract is de opzegtermijn een maand.Menurut kontrak sewa, jangka waktu pemberitahuan pemutusan adalah satu bulan.

    B1netral

  27. Ik begrijp de brief niet helemaal. Kunt u het uitleggen?Saya kurang memahami surat ini. Bisakah Anda menjelaskannya?

    B1sopan

  28. Toen we hier kwamen wonen, kenden we niemand.Ketika kami mulai tinggal di sini, kami tidak mengenal siapa-siapa.

    B1netral

  29. Als je vragen hebt over de regels, kun je het beste bij de gemeente informeren.Kalau kamu punya pertanyaan tentang aturannya, sebaiknya tanyakan ke kantor kota.

    B1netral

  30. Het buurthuis organiseert een taalcafé voor nieuwe bewoners.Balai warga mengadakan kafe bahasa untuk penduduk baru.

    B1netral

  31. Mijn borg is nog niet terugbetaald.Uang jaminan saya belum dikembalikan.

    B1netral

  32. Ik ben blij dat we zulke aardige buren hebben.Aku senang kami punya tetangga sebaik itu.

    B1netral

Yang penting di sini

  • Di loket dan dalam surat kamu memakai u, uw.

    Surat dimulai dengan Geachte heer/mevrouw dan diakhiri dengan Met vriendelijke groet.

    uuwGeachte heer/mevrouwMet vriendelijke groet

  • Di dokter kamu menggambarkan keluhan dengan last hebben van dan pijn doen:

    Ik heb last van mijn rug., Mijn knie doet pijn. – harfiah “lututku melakukan sakit”.

    last hebben vanpijn doenIk heb last van mijn rug.Mijn knie doet pijn.

  • Tetangga baru di Belanda sering memperkenalkan diri, kadang dengan kartu atau sesuatu untuk teman minum kopi.

    Ik kom even kennismaken. yang singkat sudah cukup.

    Ik kom even kennismaken.

Kuis cepat

6 pertanyaan tentang kata dan kalimat bidang ini. Pertanyaan kata dihitung dalam kemajuanmu seperti latihan lainnya.

Coba sendiri

Baca artinya, ucapkan kalimat dalam bahasa Belanda dengan suara keras, lalu buka untuk membandingkan.

  1. Nama saya Lisa Becker.

    Mijn naam is Lisa Becker.

  2. Bisakah Anda mengatakannya pelan-pelan?

    Kunt u dat langzaam zeggen?

  3. Pemanasnya tidak berfungsi. Bisakah Anda mengirim seseorang?

    De verwarming doet het niet. Kunt u iemand sturen?

  4. Dokter umum merujuk saya ke dokter spesialis.

    De huisarts heeft me doorverwezen naar een specialist.

Lanjut belajar

Bidang lainnya

Setiap kalimat di halaman ini ditulis untuk EveryLingua. Di sini tidak ada kutipan dari film, serial, buku, atau lagu, dan tidak ada judul atau nama artis – halaman ini menunjukkan bagaimana orang berbicara di bidang ini, bukan apa yang pernah dikatakan seseorang.