Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  20 mots

Ornithologie en portugais

Comment on identifie, compte et suit un oiseau.

Réviser cette liste

Parmi ces 20 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La cinquième entrée est a rémige primária, et le premier nom dit en français exactement ce que fait la plume, à condition de savoir d’où il vient. « La rémige » est un emprunt savant au latin remex, remigis, le rameur : l’homme assis sur le banc d’une galère et qui pousse le navire à la force des bras. Derrière remex il y a remus, la rame, que le français a gardée dans « la rame » du canot et dans « la trirème », le navire à trois rangs de rames. Nommer ainsi les grandes plumes du bout de l’aile, c’est dire que ce sont elles qui rament : elles portent le vol, tandis que les petites plumes posées par-dessus ne font que couvrir. Le portugais a reçu le même mot par la même voie savante, a rémige, et l’image y dort pareillement. L’intérêt est pratique : une fois le rameur reconnu, « rémige » cesse d’être un terme à retenir par cœur et devient une description de ce que la plume a à faire.

Les mots

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a ave juvenill’oiseau juvénileNom (f)C2
A ave juvenil tem penas mais gastas do que as dos pais.L’oiseau juvénile a des plumes plus usées que celles de ses parents.
a plumagem de eclipsele plumage d’éclipseNom (f)C2
A plumagem de eclipse esconde o macho durante semanas.Le plumage d’éclipse cache le mâle pendant des semaines.
a impressão geral da avel’impression générale de l’oiseauNom (f)C2
A impressão geral da ave chega antes de qualquer detalhe.L’impression générale de l’oiseau arrive avant tout détail.
a rémige primáriala rémige primaireNom (f)C2
A rémige primária mais externa decide a espécie.La rémige primaire la plus externe décide de l’espèce.
a barra alarla barre alaireNom (f)C2
A barra alar aparece só com a asa aberta.La barre alaire n’apparaît qu’aile ouverte.
a saída do ninhol’envolNom (f)C2
A saída do ninho acontece antes de a ave voar bem.L’envol a lieu avant que l’oiseau vole bien.
a irrupçãol’irruptionNom (f)C2
A irrupção traz aves do norte aos jardins da cidade.L’irruption amène des oiseaux du nord dans les jardins de la ville.
a contagem por pontosle comptage par pointsNom (f)C2
A contagem por pontos dura poucos minutos em cada paragem.Le comptage par points dure quelques minutes à chaque arrêt.
a probabilidade de deteçãola probabilité de détectionNom (f)C2
A probabilidade de deteção muda com o vento.La probabilité de détection change avec le vent.
a lista vermelhala liste rougeNom (f)C2
A lista vermelha diz o risco e não a raridade.La liste rouge dit le risque et non la rareté.
a perda de habitatla perte d’habitatNom (f)C2
A perda de habitat explica o declínio de muitas espécies.La perte d’habitat explique le déclin de nombreuses espèces.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o sinal de campole critère de terrainNom (m)C2
O sinal de campo cabe numa frase.Le critère de terrain tient dans une phrase.
o voo cantadole vol chantéNom (m)C2
O voo cantado marca o território sem luta.Le vol chanté marque le territoire sans combat.
o casal reprodutorle couple reproducteurNom (m)C2
O casal reprodutor volta ao mesmo ninho.Le couple reproducteur revient au même nid.
o parasita de ninhole parasite de couvéeNom (m)C2
O parasita de ninho põe o ovo em casa alheia.Le parasite de couvée pond son œuf chez autrui.
o local de paragem migratóriala halte migratoireNom (m)C2
O local de paragem migratória vale tanto como o destino.La halte migratoire compte autant que la destination.
o geolocalizadorle géolocalisateurNom (m)C2
O geolocalizador pesa menos do que uma pena.Le géolocalisateur pèse moins qu’une plume.
o transeto de contagemle transect de comptageNom (m)C2
O transeto de contagem percorre sempre o mesmo caminho.Le transect de comptage suit toujours le même chemin.
o projeto de atlasle projet d’atlasNom (m)C2
O projeto de atlas junta o trabalho de muitos voluntários.Le projet d’atlas réunit le travail de nombreux bénévoles.
o programa de caixas-ninhole programme de nichoirsNom (m)C2
O programa de caixas-ninho dá dados de anos seguidos.Le programme de nichoirs donne des données sur des années consécutives.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute