Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe zapomnieć : conjugaison

  • Sens oublier
  • Niveau B1
  • Modèle à radical variable: zapomnieć → zapomnę

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : perfectif ; imperfectif : zapominać. Futur zapomnę, zapomnisz. Oublier quelque chose : génitif, ou o + locatif.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Czas przeszły (rodzaj męski)passé achevé

jazapomniałem
tyzapomniałeś
on/​ona/​onozapomniał
myzapomnieliśmy
wyzapomnieliście
oni/​onezapomnieli

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passé achevé

jazapomniałam
tyzapomniałaś
on/​ona/​onozapomniała
myzapomniałyśmy
wyzapomniałyście
oni/​onezapomniały

Pour aller plus loin : Former le passé : czytałem, czytałam

Conditionnel

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)conditionnel

jazapomniałbym
tyzapomniałbyś
on/​ona/​onozapomniałby
myzapomnielibyśmy
wyzapomnielibyście
oni/​onezapomnieliby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)conditionnel

jazapomniałabym
tyzapomniałabyś
on/​ona/​onozapomniałaby
myzapomniałybyśmy
wyzapomniałybyście
oni/​onezapomniałyby

Pour aller plus loin : Le conditionnel : chciałbym, mogłabyś

Impératif

Modes impersonnels

Formy nieosoboweinfinitif, participes, gérondif

bezokolicznikzapomnieć
imiesłów przymiotnikowy czynny
imiesłów przysłówkowy współczesny
imiesłów przysłówkowy uprzednizapomniawszy

Pour aller plus loin : Participes et passif : czytający, czytając, napisany

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Zapomniałem naładować telefon.J’ai oublié de charger mon téléphone. (un homme parle)

    Zapomniałem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja

  • Kasia zapomniała listy zakupów.Kasia a oublié la liste de courses.

    zapomniała — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono

  • Nie zapomnij stroju kąpielowego!N’oublie pas ton maillot de bain !

    zapomnij — Tryb rozkazujący · ty

  • Tomek zapomniał szczoteczki do zębów.Tomek a oublié sa brosse à dents.

    zapomniał — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono

  • Zapomniałam kluczy i musiałam wrócić.J’ai oublié mes clés et j’ai dû retourner. (une femme parle)

    Zapomniałam — Czas przeszły (rodzaj żeński) · ja

  • Obiecuję, że nie zapomnę.Je promets que je n’oublierai pas.

    zapomnę — Czas przyszły · ja

Autres phrases d’exemple

  • Zapomniałem hasła do poczty.J’ai oublié le mot de passe de ma messagerie.

  • Nie zapomnij wyłączyć żelazka!N’oublie pas d’éteindre le fer à repasser !

  • Nigdy nie zapomnę tego lata.Je n’oublierai jamais cet été.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux Przepraszam, zupełnie zapomniałam spotkanie.

    Juste Przepraszam, zupełnie zapomniałam o spotkaniu.

    Le français « oublier la réunion » prend un complément direct. En polonais, ce qu’on oublie en tant que sujet d’attention se met avec o et le locatif : zapomnieć o spotkaniu. Un objet qu’on a oublié de prendre se met au génitif, sans préposition : zapomniałam parasola.

Associations de mots fréquentes

  • zapomnieć języka w gębie — rester sans voix (familier)
  • zapomnieć o bożym świecie — perdre la notion du temps
  • zapomnieć się — perdre toute mesure

Verbes faciles à confondre

  • pamiętać Le contraire : Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.