Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 mots

Communication scientifique en italien

Comment un résultat trouve le chemin hors de sa discipline.

Réviser cette liste

Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-quatrième entrée est il pubblico non specialista, et le nom que le français donne au travail accompli pour lui est un mot qu’un lecteur italien n’oserait pas écrire : « la vulgarisation ». Il n’y a là rien de méprisant. « Vulgariser », c’est porter une matière savante jusqu’au vulgus, la foule, et « un ouvrage de vulgarisation » est un éloge sous la plume d’un éditeur. L’italien nomme la même chose la divulgazione scientifica, et c’est là que le piège se referme, car « divulguer » existe en français et ne fait plus ce travail. Chez nous, on divulgue un secret, une pièce confidentielle, une adresse : le verbe suppose toujours quelque chose qui devait rester caché. Rendre la divulgazione scientifica par « la divulgation scientifique » change donc un livre de bonne foi en fuite d’information. L’inverse vaut aussi : il volgarizzamento renvoie en italien aux traductions médiévales du latin en langue vulgaire, et non à un livre d’aujourd’hui. Chaque langue a gardé une moitié du même couple, et aucune des deux moitiés ne se prête à l’autre.

Les mots

Nom (f) (16)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la pubblicazione preliminarela prépublicationNom (f)C2
La pubblicazione preliminare esce prima della revisione.La prépublication paraît avant l’évaluation par les pairs.
la voce dell’espertola parole de l’expertNom (f)C2
La voce dell’esperto arriva in fondo all’articolo.La parole de l’expert arrive à la fin de l’article.
la registrazione preventiva dello studiole préenregistrement de l’étudeNom (f)C2
La registrazione preventiva dello studio fissa le domande prima dei dati.Le préenregistrement de l’étude fixe les questions avant les données.
la rivista predatoriala revue prédatriceNom (f)C2
La rivista predatoria pubblica tutto a pagamento.La revue prédatrice publie tout contre paiement.
la misura delle citazionil’indicateur de citationsNom (f)C2
La misura delle citazioni premia i campi affollati.L’indicateur de citations avantage les domaines encombrés.
la sintesi in linguaggio semplicele résumé en langage clairNom (f)C2
La sintesi in linguaggio semplice sta accanto al riassunto tecnico.Le résumé en langage clair figure à côté du résumé technique.
la falsa parità di trattamentola fausse symétrieNom (f)C2
La falsa parità di trattamento mette due voci molto diverse sullo stesso piano.La fausse symétrie met sur le même plan deux paroles très inégales.
la comunicazione dell’incertezzala communication de l’incertitudeNom (f)C2
La comunicazione dell’incertezza non toglie fiducia, la costruisce.La communication de l’incertitude n’ôte pas la confiance, elle la construit.
l’informazione erratal’information erronéeNom (f)C2
L’informazione errata si diffonde più in fretta della correzione.L’information erronée circule plus vite que la correction.
la spiegazione preventival’explication préventiveNom (f)C2
La spiegazione preventiva mostra il trucco prima che arrivi.L’explication préventive montre le tour avant qu’il n’arrive.
l’integrità della ricercal’intégrité de la rechercheNom (f)C2
L’integrità della ricerca si vede anche nei risultati negativi.L’intégrité de la recherche se voit aussi dans les résultats négatifs.
la consulenza scientifica alla politicale conseil scientifique aux pouvoirs publicsNom (f)C2
La consulenza scientifica alla politica dice che cosa si sa e che cosa no.Le conseil scientifique aux pouvoirs publics dit ce que l’on sait et ce que l’on ignore.
la sintesi delle provela synthèse des preuvesNom (f)C2
La sintesi delle prove pesa molti studi insieme.La synthèse des preuves pèse de nombreuses études ensemble.
la scelta selettiva dei datila sélection intéressée des donnéesNom (f)C2
La scelta selettiva dei dati produce un quadro pulito e falso.La sélection intéressée des données produit un tableau net et faux.
la visualizzazione dei datila visualisation des donnéesNom (f)C2
Una visualizzazione dei dati onesta mostra anche la dispersione.Une visualisation des données honnête montre aussi la dispersion.
la fiducia nella scienzala confiance dans la scienceNom (f)C2
La fiducia nella scienza cresce con le domande ammesse.La confiance dans la science grandit avec les questions que l’on accepte.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il giornalismo scientificole journalisme scientifiqueNom (m)C2
Il giornalismo scientifico spiega anche i limiti di uno studio.Le journalisme scientifique explique aussi les limites d’une étude.
l’indice di impattole facteur d’impactNom (m)C2
L’indice di impatto descrive la rivista, non l’articolo.Le facteur d’impact décrit la revue, pas l’article.
l’effetto di inquadramentol’effet de cadrageNom (m)C2
L’effetto di inquadramento cambia la risposta senza cambiare i numeri.L’effet de cadrage change la réponse sans changer les chiffres.
il dialogo con il pubblicole dialogue avec le publicNom (m)C2
Il dialogo con il pubblico comincia con l’ascolto.Le dialogue avec le public commence par l’écoute.
i dati apertiles données ouvertesNom (m)C2
I dati aperti permettono a un altro gruppo di rifare i conti.Les données ouvertes permettent à une autre équipe de refaire les calculs.
il legame con il finanziatorele lien avec le financeurNom (m)C2
Il legame con il finanziatore va dichiarato per intero.Le lien avec le financeur doit être déclaré en entier.
l’ufficio stampale service de presseNom (m)C2
L’ufficio stampa scrive il comunicato insieme agli autori.Le service de presse rédige le communiqué avec les auteurs.
l’incontro sotto embargola rencontre sous embargoNom (m)C2
L’incontro sotto embargo dà tempo per leggere lo studio.La rencontre sous embargo laisse le temps de lire l’étude.
il pubblico non specialistale public non spécialisteNom (m)C2
Il pubblico non specialista capisce l’esempio prima della formula.Le public non spécialiste comprend l’exemple avant la formule.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute