Communication scientifique

La vingt-quatrième entrée est il pubblico non specialista, et le nom que le français donne au travail accompli pour lui est un mot qu’un lecteur italien n’oserait pas écrire : « la vulgarisation ». Il n’y a là rien de méprisant. « Vulgariser », c’est porter une matière savante jusqu’au vulgus, la foule, et « un ouvrage de vulgarisation » est un éloge sous la plume d’un éditeur. L’italien nomme la même chose la divulgazione scientifica, et c’est là que le piège se referme, car « divulguer » existe en français et ne fait plus ce travail. Chez nous, on divulgue un secret, une pièce confidentielle, une adresse : le verbe suppose toujours quelque chose qui devait rester caché. Rendre la divulgazione scientifica par « la divulgation scientifique » change donc un livre de bonne foi en fuite d’information. L’inverse vaut aussi : il volgarizzamento renvoie en italien aux traductions médiévales du latin en langue vulgaire, et non à un livre d’aujourd’hui. Chaque langue a gardé une moitié du même couple, et aucune des deux moitiés ne se prête à l’autre.