Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 mots

Paléographie en italien

Lire les écritures anciennes et savoir de quand elles datent.

Réviser cette liste

Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quinzième entrée est l’iniziale miniata, et l’adjectif y cache l’un des plus beaux retournements de sens que le français ait empruntés à l’italien. Miniare est fait sur minium, le nom latin du minium, ce rouge de plomb dont les copistes traçaient les initiales et les titres ; il miniatore est l’homme qui s’en servait, et la miniatura fut d’abord la lettre ornée elle-même, puis l’image peinte dans un manuscrit. Rien là-dedans ne parle de dimensions. Mais ces images étaient petites, et le mot, passé chez nous au XVIIe siècle, s’est laissé attirer par la famille de minor et de minutus, à laquelle il ne tient pourtant par aucun fil. De cette rencontre vient tout ce que « miniature » veut dire aujourd’hui en français : « un train miniature », « en miniature », où il ne reste ni rouge ni parchemin. Pour la chose elle-même, le français a gardé un autre mot, « l’enluminure », qui parle de lumière ; et « le minium » est resté dans les pots de peinture antirouille.

Les mots

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il tipo di scritturale type d’écritureNom (m)C2
Il tipo di scrittura cambia da un monastero all’altro.Le type d’écriture change d’un monastère à l’autre.
il ductusle ductusNom (m)C2
Il ductus rivela la fretta di chi copiava.Le ductus révèle la hâte de celui qui copiait.
il segno di abbreviazionele signe d’abréviationNom (m)C2
Il segno di abbreviazione sostituisce una sillaba intera.Le signe d’abréviation remplace une syllabe entière.
l’errore del copistal’erreur du copisteNom (m)C2
L’errore del copista si ripete in tutte le copie seguenti.L’erreur du copiste se répète dans toutes les copies suivantes.
il manoscritto riscrittole palimpsesteNom (m)C2
Il manoscritto riscritto conserva due testi su un foglio.Le palimpseste conserve deux textes sur un seul feuillet.
il richiamo di fascicolola réclame de cahierNom (m)C2
Il richiamo di fascicolo dice quale foglio viene dopo.La réclame de cahier dit quel feuillet vient ensuite.
il titolo in rossola rubriqueNom (m)C2
Il titolo in rosso separa un capitolo dall’altro.La rubrique sépare un chapitre de l’autre.
l’esame in luce ultraviolettal’examen sous lumière ultravioletteNom (m)C2
L’esame in luce ultravioletta fa riemergere il testo cancellato.L’examen sous lumière ultraviolette fait réapparaître le texte effacé.
l’apparato delle variantil’apparat des variantesNom (m)C2
L’apparato delle varianti sta in fondo alla pagina.L’apparat des variantes se trouve au bas de la page.
lo stemma dei codicile stemma des manuscritsNom (m)C2
Lo stemma dei codici mostra chi copia da chi.Le stemma des manuscrits montre qui copie qui.
l’archetipol’archétypeNom (m)C2
L’archetipo non esiste più e si ricostruisce.L’archétype n’existe plus et se reconstitue.
il diploma medievalele diplôme médiévalNom (m)C2
Il diploma medievale porta sigillo e formula finale.Le diplôme médiéval porte un sceau et une formule finale.

Nom (f) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la minuscolala minusculeNom (f)C2
La minuscola permette di scrivere più parole su una riga.La minuscule permet d’écrire plus de mots sur une ligne.
la maiuscolala majusculeNom (f)C2
La maiuscola resta a lungo per i titoli.La majuscule reste longtemps réservée aux titres.
la correzione del copista stessola correction du copiste lui-mêmeNom (f)C2
La correzione del copista stesso si riconosce dalla stessa penna.La correction du copiste lui-même se reconnaît à la même plume.
la rasurale grattageNom (f)C2
Sotto la rasura si intravede ancora una parola.Sous le grattage on devine encore un mot.
la pergamenale parcheminNom (f)C2
La pergamena regge i secoli meglio della carta.Le parchemin tient les siècles mieux que le papier.
la rigatura del fogliola réglure du feuilletNom (f)C2
La rigatura del foglio guida la mano prima della scrittura.La réglure du feuillet guide la main avant l’écriture.
la foratura dei marginila piqûre des margesNom (f)C2
La foratura dei margini serviva a tracciare le righe.La piqûre des marges servait à tracer les lignes.
l’iniziale miniatal’initiale enluminéeNom (f)C2
L’iniziale miniata occupa metà della colonna.L’initiale enluminée occupe la moitié de la colonne.
la postillala note marginaleNom (f)C2
Una postilla tardiva commenta il passo difficile.Une note marginale tardive commente le passage difficile.
la datazione su base paleograficala datation d’après l’écritureNom (f)C2
La datazione su base paleografica dà un secolo, non un anno.La datation d’après l’écriture donne un siècle, pas une année.
l’analisi dell’inchiostrol’analyse de l’encreNom (f)C2
L’analisi dell’inchiostro distingue due mani.L’analyse de l’encre distingue deux mains.
la ripresa multispettralela prise de vue multispectraleNom (f)C2
La ripresa multispettrale separa inchiostro e supporto.La prise de vue multispectrale sépare l’encre et le support.
l’edizione diplomatical’édition diplomatiqueNom (f)C2
L’edizione diplomatica riporta anche gli errori.L’édition diplomatique rapporte aussi les fautes.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute