Le numérique et la protection des données en italien

Vingt-troisième entrée : a distanza, donnée ici pour le travail fait de loin, et la traduction « à distance » tombe juste — tant que rien ne suit. Dans il tecnico ha risolto il problema a distanza, les deux langues disent exactement la même chose, et la locution s’installe partout où le français met la sienne : il lavoro a distanza, un corso a distanza, comandare un apparecchio a distanza. Puis vient di, et la locution change de monde. A distanza di un anno ne mesure plus aucun éloignement : cela veut dire un an plus tard, une fois l’année passée. A distanza di pochi giorni, c’est à quelques jours d’intervalle ; a distanza di tempo, c’est avec le recul. Le français ne suit pas l’italien jusque-là : « à distance de » ne se dit pas du temps, et il faut changer de tournure — « un an après », « à quelques jours d’intervalle », « avec le recul ». Deux lettres décident donc si la phrase parle d’un câble ou d’un calendrier, et elles se lisent après le mot que l’on croyait avoir compris.