Plongée sous-marine

La trente-cinquième entrée est l’intorbidimento, et sa longueur n’est pas de la lourdeur : c’est un moule. Au départ il y a l’adjectif torbido, trouble. Pour en faire le verbe qui dit devenir trouble ou rendre trouble, l’italien ne se contente pas d’une terminaison : il ajoute aussi un préfixe, et l’on obtient intorbidire, d’où le nom d’action l’intorbidimento. Le français procède presque toujours autrement, en prenant l’adjectif nu et en lui collant un simple « -ir » : « rouge » donne « rougir », « pâle » donne « pâlir », « grand » donne « grandir », « vieux » donne « vieillir », « jaune » donne « jaunir ». Voyez maintenant les équivalents italiens de ces cinq-là : arrossire, impallidire, ingrandire, invecchiare, ingiallire. Chaque fois le même emballage, a- ou in- devant, -ire ou -are derrière, et l’adjectif au milieu. Quelques verbes échappent au moule, chiarire ou maturare, et ce sont les exceptions. Qui reconnaît la forme devine la moitié de ces verbes avant de les avoir appris.