Jeux et théorie des jeux à la table

La sixième entrée est le carte in mano, et elle est écrite ainsi pour une raison. Le français dispose d’un raccourci que l’italien ne lui accorde pas : chez nous, « la main », c’est l’ensemble des cartes qu’un joueur tient, d’où « une belle main » et « il a joué sa main jusqu’au bout ». L’italien ne dit jamais cela. Pour les cartes tenues, il faut les nommer, le carte, et préciser où elles sont, in mano. Le mot la mano existe évidemment, mais il a pris l’autre moitié du travail : il désigne le coup, celui que l’on joue du début à la fin — giochiamo una mano a briscola, ha vinto la prima mano. Les deux langues ont donc le même mot et l’ont posé sur deux objets différents de la même table, si bien que una bella mano est un beau coup et non un beau jeu. Le même nom sert ailleurs à compter des passages : una mano di vernice est une couche de peinture. Toujours un tour complet, jamais ce que l’on a en main.