Politique de sécurité en italien

La trente-quatrième entrée est la guerra ibrida, et l’adjectif qui la ferme vient d’un mot latin qui parlait de cochons. Ibrida nommait le produit d’une truie domestique et d’un sanglier, la bête née de deux lignées que l’on tenait à distance l’une de l’autre ; le mot a servi ensuite, avec le même dédain, pour l’enfant d’un père romain et d’une mère étrangère. Le « y » que nous écrivons aujourd’hui n’y était pas au départ : il est entré plus tard, quand des lettrés ont cru reconnaître là le grec hýbris, la démesure. La biologie a repris le terme pour le croisement de deux espèces, l’automobile l’a pris à la biologie, et la stratégie l’a pris à l’automobile, si bien qu’un lecteur d’aujourd’hui l’entend d’abord comme une vertu technique : deux systèmes qui coopèrent proprement. L’histoire du mot dit l’inverse. Ibrido n’a jamais nommé un mélange harmonieux, mais une chose issue de deux ordres que l’on croyait séparés, et c’est exactement ce que décrit la guerra ibrida : des moyens de registres différents que quelqu’un a décidé d’employer ensemble.