Sismologie en italien

La quatorzième entrée est la faglia trascorrente, et l’adjectif qui la ferme est le seul endroit où ce verbe ait gardé son sens de départ. Trascorrere vient de transcurrere, courir à travers, et l’image est d’abord purement spatiale : quelque chose qui passe le long de quelque chose d’autre. L’italien d’aujourd’hui ne s’en sert presque plus ainsi. Le verbe est devenu un verbe du temps, et l’un des plus courants : sono trascorsi due anni, deux ans ont passé ; trascorrere le vacanze al mare, passer ses vacances à la mer ; et le participe substantivé i suoi trascorsi désigne le passé de quelqu’un. Le français n’a rien reçu de cette racine et répartit le travail entre « s’écouler », « passer » et « parcourir ». Puis la géologie a rouvert la porte : dans una faglia trascorrente, les deux blocs glissent latéralement l’un contre l’autre, et le verbe redevient un déplacement dans l’espace. Notre nom à nous, « le décrochement », a choisi une autre image, celle de ce qui se détache. Le lecteur français a donc sous les yeux un mot qu’il lira spontanément comme un mot du calendrier.