Sécurité et urgences en italien

La troisième entrée est la barella, et le français en possède déjà la racine sans le savoir. La barella est le diminutif de la bara, le cercueil, et la bara remonte à un mot germanique, bāra, ce sur quoi l’on porte : c’est celui que l’allemand a gardé dans Bahre et que le français a reçu des Francs sous la forme « bière », celle de la mise en bière, sans aucun rapport avec la boisson du même nom, venue bien plus tard du néerlandais. Là où l’italien a fabriqué son brancard en rapetissant le cercueil, le français a changé de matière et l’a pris à l’arbre : « brancard » est fait sur « branque », forme normande de « branche », parce que les deux perches qui tendent la toile étaient des branches. La même image tient toute la famille : les brancards d’une charrette sont ces perches, et « ruer dans les brancards » se dit encore de qui regimbe. Deux mots à ne pas confondre, donc, et l’écart entre eux est de deux syllabes : la barane sert plus à personne de vivantla barellasi