Accueil › Vocabulaire › Droit et justice › Droit de la mer Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Le quatorzième mot de la liste est il nolo acquisito , et le premier terme mérite qu’on s’y arrête, car il n’a rien à voir avec la location. Il nolo , c’est le fret : le prix du transport par mer. Le mot descend du latin naulum , emprunté au grec naûlon , qui désignait la somme payée pour être transporté sur un navire — le prix du passage, avant d’être celui de la marchandise. L’italien a gardé ce mot tel quel et en a tiré le verbe noleggiare , affréter un bateau, puis louer une voiture. Le français, lui, a pris son mot courant ailleurs : « le fret » nous vient du néerlandais, par les ports du Nord, et n’a rien de méditerranéen. La vieille racine n’a pourtant pas disparu de chez nous. Elle survit dans « noliser » et « un vol nolisé », venus du même naulum par les ports de la Méditerranée, et dans « le nolis » des textes maritimes anciens. L’adjectif acquisito règle le reste : le fret acquis est gagné une fois pour toutes, et il reste au transporteur même si la marchandise se perd en route.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il registro navale le registre des navires Nom (m) C2 La nave è iscritta nel registro navale. Le navire est inscrit au registre des navires.
il controllo dello stato di approdo le contrôle par l’État du port Nom (m) C2 Il controllo dello stato di approdo ha fermato la nave. Le contrôle par l’État du port a immobilisé le navire.
il mare territoriale la mer territoriale Nom (m) C2 Il mare territoriale finisce a poche miglia dalla costa. La mer territoriale s’arrête à quelques milles de la côte.
l’alto mare la haute mer Nom (m) C2 In alto mare vale la legge della bandiera. En haute mer, la loi du pavillon s’applique.
il passaggio inoffensivo le passage inoffensif Nom (m) C2 Il passaggio inoffensivo non richiede autorizzazione. Le passage inoffensif ne demande aucune autorisation.
il diritto di inseguimento le droit de poursuite Nom (m) C2 Il diritto di inseguimento si interrompe in acque altrui. Le droit de poursuite s’interrompt dans les eaux d’autrui.
il contratto di utilizzazione della nave le contrat d’utilisation du navire Nom (m) C2 Il contratto di utilizzazione della nave fissa il porto di carico. Le contrat d’utilisation du navire fixe le port de chargement.
il premio di celerità la prime de célérité Nom (m) C2 Il premio di celerità spetta a chi carica prima del termine. La prime de célérité revient à celui qui charge avant le terme.
il nolo acquisito le fret acquis Nom (m) C2 Il nolo acquisito non si restituisce. Le fret acquis ne se restitue pas.
il compenso di salvataggio la rémunération d’assistance Nom (m) C2 Il compenso di salvataggio dipende dal valore salvato. La rémunération d’assistance dépend de la valeur sauvée.
il recuperatore le sauveteur Nom (m) C2 Il recuperatore ha rimesso a galla il peschereccio. Le sauveteur a remis à flot le bateau de pêche.
il privilegio marittimo le privilège maritime Nom (m) C2 Il privilegio marittimo segue la nave anche dopo la vendita. Le privilège maritime suit le navire même après la vente.
il sequestro della nave la saisie conservatoire du navire Nom (m) C2 Il sequestro della nave è stato chiesto al tribunale. La saisie conservatoire du navire a été demandée au tribunal.
l’ente di classificazione la société de classification Nom (m) C2 L’ente di classificazione rilascia i certificati. La société de classification délivre les certificats.
il contratto di arruolamento le contrat d’engagement maritime Nom (m) C2 Il contratto di arruolamento indica la durata dell’imbarco. Le contrat d’engagement maritime indique la durée de l’embarquement.
l’abbandono dell’equipaggio l’abandon de l’équipage Nom (m) C2 L’abbandono dell’equipaggio in porto straniero è vietato. L’abandon de l’équipage dans un port étranger est interdit.
il clandestino a bordo le passager clandestin Nom (m) C2 Il clandestino a bordo è stato sbarcato nel porto seguente. Le passager clandestin a été débarqué au port suivant.
l’obbligo di soccorso l’obligation d’assistance Nom (m) C2 L’obbligo di soccorso vale per ogni comandante. L’obligation d’assistance vaut pour tout capitaine.
il luogo sicuro le lieu sûr Nom (m) C2 Le persone vanno portate in un luogo sicuro. Les personnes doivent être conduites en un lieu sûr.
l’inquinamento da idrocarburi la pollution par les hydrocarbures Nom (m) C2 L’inquinamento da idrocarburi ha una disciplina propria. La pollution par les hydrocarbures relève d’un régime propre.
Nom (f) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la bandiera di comodo le pavillon de complaisance Nom (f) C2 La nave batte una bandiera di comodo. Le navire bat un pavillon de complaisance.
la zona contigua la zone contiguë Nom (f) C2 Nella zona contigua valgono poteri limitati. Dans la zone contiguë, les pouvoirs sont limités.
la zona economica esclusiva la zone économique exclusive Nom (f) C2 La pesca nella zona economica esclusiva è regolata. La pêche dans la zone économique exclusive est réglementée.
la lettera di trasporto marittimo la lettre de transport maritime Nom (f) C2 La lettera di trasporto marittimo non si gira. La lettre de transport maritime ne s’endosse pas.
la stallia les staries Nom (f) C2 La stallia comincia con la notifica di prontezza. Les staries commencent avec la notification de mise à disposition.
l’avaria generale l’avarie commune Nom (f) C2 L’avaria generale ripartisce la perdita tra gli interessati. L’avarie commune répartit la perte entre les intéressés.
la rimozione del relitto l’enlèvement de l’épave Nom (f) C2 La rimozione del relitto tocca all’armatore. L’enlèvement de l’épave incombe à l’armateur.
la limitazione della responsabilità la limitation de responsabilité Nom (f) C2 La limitazione della responsabilità si calcola sul tonnellaggio. La limitation de responsabilité se calcule sur le tonnage.
la navigabilità la navigabilité Nom (f) C2 La navigabilità va garantita prima della partenza. La navigabilité doit être assurée avant le départ.
la pirateria la piraterie Nom (f) C2 La pirateria è perseguibile da ogni stato. La piraterie peut être poursuivie par tout État.
l’assicurazione marittima l’assurance maritime Nom (f) C2 L’assicurazione marittima copre anche il carico. L’assurance maritime couvre aussi la cargaison.
la responsabilità dell’armatore la responsabilité de l’armateur Nom (f) C2 La responsabilità dell’armatore è assicurata a parte. La responsabilité de l’armateur est assurée à part.
l’acqua di zavorra l’eau de ballast Nom (f) C2 L’acqua di zavorra va trattata prima dello scarico. L’eau de ballast doit être traitée avant d’être rejetée.
la portata lorda le port en lourd Nom (f) C2 La portata lorda si misura in tonnellate. Le port en lourd se mesure en tonnes.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« colpevole » veut dire coupable, de colpa, la faute. Et son contraire, « innocente », tu le connais déjà.
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Brevets et marques Dendrochronologie → 