Navigation par satellite

La troisième entrée est l’orologio atomico, et le nom qui la porte couvre à lui seul un territoire que le français a découpé en plusieurs mots. L’orologio, c’est l’appareil qui donne l’heure, quel qu’il soit et où qu’il se trouve. Au poignet, l’orologio da polso, et nous disons « une montre ». Dans le hall d’une gare, l’orologio della stazione, et nous disons « une horloge ». Sur une cheminée, avec son balancier, c’est « une pendule », que l’italien rend par l’orologio a pendolo. Un seul membre de la famille porte chez eux un nom à part, celui du chevet : la sveglia, notre « réveil », et le mot dit ce qu’il fait, puisque svegliare est réveiller. La différence n’est donc pas de vocabulaire mais de méthode : l’italien nomme la fonction et précise ensuite par un complément, le français nomme l’objet et change de mot dès que la forme change. Traduire « montre » par orologio est toujours juste ; l’inverse ne l’est jamais sans relire la phrase. Et l’orologio atomico de cette liste ne se porte ni ne se pose : il tient dans un satellite, cas qu’aucun des deux découpages n’avait prévu.