Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Navigation par satellite Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La troisième entrée est l’orologio atomico , et le nom qui la porte couvre à lui seul un territoire que le français a découpé en plusieurs mots. L’orologio , c’est l’appareil qui donne l’heure, quel qu’il soit et où qu’il se trouve. Au poignet, l’orologio da polso , et nous disons « une montre ». Dans le hall d’une gare, l’orologio della stazione , et nous disons « une horloge ». Sur une cheminée, avec son balancier, c’est « une pendule », que l’italien rend par l’orologio a pendolo . Un seul membre de la famille porte chez eux un nom à part, celui du chevet : la sveglia , notre « réveil », et le mot dit ce qu’il fait, puisque svegliare est réveiller. La différence n’est donc pas de vocabulaire mais de méthode : l’italien nomme la fonction et précise ensuite par un complément, le français nomme l’objet et change de mot dès que la forme change. Traduire « montre » par orologio est toujours juste ; l’inverse ne l’est jamais sans relire la phrase. Et l’orologio atomico de cette liste ne se porte ni ne se pose : il tient dans un satellite, cas qu’aucun des deux découpages n’avait prévu.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la pseudodistanza la pseudodistance Nom (f) C2 La pseudodistanza contiene ancora l’errore dell’orologio. La pseudodistance contient encore l’erreur de l’horloge.
la correzione relativistica la correction relativiste Nom (f) C2 Senza la correzione relativistica la posizione scivolerebbe ogni giorno. Sans la correction relativiste la position dériverait chaque jour.
le effemeridi les éphémérides Nom (f) C2 Le effemeridi dicono dove si trova il satellite. Les éphémérides disent où se trouve le satellite.
l’acquisizione del segnale l’acquisition du signal Nom (f) C2 L’acquisizione del segnale cerca un codice sepolto nel rumore. L’acquisition du signal cherche un code enfoui dans le bruit.
la fase della portante la phase de la porteuse Nom (f) C2 La fase della portante è molto più fine del codice. La phase de la porteuse est bien plus fine que le code.
la risoluzione delle ambiguità la résolution des ambiguïtés Nom (f) C2 La risoluzione delle ambiguità porta la misura al centimetro. La résolution des ambiguïtés amène la mesure au centimètre.
la doppia frequenza la double fréquence Nom (f) C2 La doppia frequenza elimina gran parte del ritardo ionosferico. La double fréquence élimine une grande partie du retard ionosphérique.
la correzione differenziale la correction différentielle Nom (f) C2 La correzione differenziale arriva da una stazione vicina. La correction différentielle arrive d’une station voisine.
la rete di stazioni permanenti le réseau de stations permanentes Nom (f) C2 La rete di stazioni permanenti copre l’intera regione. Le réseau de stations permanentes couvre toute la région.
la cinematica in tempo reale la cinématique en temps réel Nom (f) C2 La cinematica in tempo reale serve al rilievo in campagna. La cinématique en temps réel sert au levé sur le terrain.
la diluizione della precisione la dilution de la précision Nom (f) C2 La diluizione della precisione peggiora se i satelliti sono ammassati. La dilution de la précision empire si les satellites sont massés.
la contraffazione del segnale la falsification du signal Nom (f) C2 La contraffazione del segnale è più insidiosa del disturbo. La falsification du signal est plus sournoise que le brouillage.
l’autenticazione del segnale l’authentification du signal Nom (f) C2 L’autenticazione del segnale prova che viene davvero dal satellite. L’authentification du signal prouve qu’il vient vraiment du satellite.
la fusione dei sensori la fusion des capteurs Nom (f) C2 La fusione dei sensori unisce ruote, giroscopi e satelliti. La fusion des capteurs réunit les roues, les gyroscopes et les satellites.
la diffusione del segnale orario la diffusion du signal horaire Nom (f) C2 La diffusione del segnale orario tiene sincronizzate le reti. La diffusion du signal horaire garde les réseaux synchronisés.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’errore di orologio del ricevitore l’erreur d’horloge du récepteur Nom (m) C2 L’errore di orologio del ricevitore si stima insieme alla posizione. L’erreur d’horloge du récepteur s’estime en même temps que la position.
l’orologio atomico l’horloge atomique Nom (m) C2 Ogni satellite porta a bordo un orologio atomico. Chaque satellite emporte à son bord une horloge atomique.
l’almanacco l’almanach Nom (m) C2 L’almanacco è grossolano ma vale a lungo. L’almanach est grossier, mais il vaut longtemps.
il tempo al primo fix le temps jusqu’à la première position Nom (m) C2 A freddo il tempo al primo fix si allunga molto. À froid, le temps jusqu’à la première position s’allonge beaucoup.
l’anello di inseguimento la boucle de poursuite Nom (m) C2 L’anello di inseguimento perde il segnale sotto un ponte. La boucle de poursuite perd le signal sous un pont.
il ritardo ionosferico le retard ionosphérique Nom (m) C2 Il ritardo ionosferico cambia con l’attività solare. Le retard ionosphérique change avec l’activité solaire.
il ritardo troposferico le retard troposphérique Nom (m) C2 Il ritardo troposferico dipende dal vapore acqueo. Le retard troposphérique dépend de la vapeur d’eau.
il posizionamento puntuale preciso le positionnement ponctuel précis Nom (m) C2 Il posizionamento puntuale preciso fa a meno di una stazione vicina. Le positionnement ponctuel précis se passe d’une station voisine.
l’errore di cammino multiplo l’erreur de trajets multiples Nom (m) C2 L’errore di cammino multiplo nasce dai riflessi sulle facciate. L’erreur de trajets multiples naît des reflets sur les façades.
il canyon urbano le canyon urbain Nom (m) C2 In un canyon urbano restano visibili pochi satelliti. Dans un canyon urbain peu de satellites restent visibles.
il controllo di integrità le contrôle d’intégrité Nom (m) C2 Il controllo di integrità avverte quando la posizione non è affidabile. Le contrôle d’intégrité avertit quand la position n’est pas fiable.
il limite di allarme la limite d’alerte Nom (m) C2 Il limite di allarme è più stretto in atterraggio. La limite d’alerte est plus étroite à l’atterrissage.
il sistema di aumentazione le système d’augmentation Nom (m) C2 Il sistema di aumentazione trasmette correzioni e avvisi. Le système d’augmentation transmet des corrections et des avis.
il disturbo intenzionale le brouillage intentionnel Nom (m) C2 Il disturbo intenzionale copre il segnale con rumore. Le brouillage intentionnel couvre le signal de bruit.
il supporto inerziale le soutien inertiel Nom (m) C2 Il supporto inerziale copre i secondi senza ricezione. Le soutien inertiel couvre les secondes sans réception.
il datum geodetico le référentiel géodésique Nom (m) C2 Senza il datum geodetico le coordinate non dicono nulla. Sans le référentiel géodésique les coordonnées ne disent rien.
il moto delle placche le mouvement des plaques Nom (m) C2 Il moto delle placche sposta i capisaldi di anno in anno. Le mouvement des plaques déplace les repères d’une année à l’autre.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Démographie La tannerie → 