Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 mots

La tannerie en italien

On fait de la peau du cuir pour qu’elle ne pourrisse pas.

Réviser cette liste

Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La douzième entrée est la rasatura, et le verbe qui la porte existe en français à l’identique, avec un tout autre partage des tâches. Rasare en italien, c’est ramener une surface à un seul niveau : on rasa i capelli a zero, on rasa il prato, et un plâtrier rasa un muro avant de peindre — d’où la rasatura de cette liste, qui amène toute la peau à la même épaisseur. Notre « raser » a gardé le menton et a suivi trois pistes que l’italien ne suit pas. Il démolit : « raser un immeuble », « une ville rasée ». Il frôle : « raser les murs », « l’hirondelle rase l’eau ». Et il ennuie : « tu me rases », « quel raseur ! ». Pour la démolition, l’italien doit dire radere al suolo ; pour l’ennui, annoiare ; et la pelouse, chez nous, se tond. Deux verbes qui s’écrivent presque pareil et qui ne se recouvrent vraiment que sur la barbe : partout ailleurs, il faut changer de mot.

Les mots

Nom (f) (17)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la pelle grezzala peau bruteNom (f)C2
La pelle grezza arriva ancora salata.La peau brute arrive encore salée.
la salatura delle pellile salage des peauxNom (f)C2
La salatura delle pelli ferma la putrefazione.Le salage des peaux arrête la putréfaction.
la calcinazionele pelanageNom (f)C2
La calcinazione stacca il pelo dalla pelle.Le pelanage détache le poil de la peau.
la scarnatural’écharnageNom (f)C2
La scarnatura toglie il grasso dal lato carne.L’écharnage enlève la graisse du côté chair.
la decalcinazionele déchaulageNom (f)C2
La decalcinazione riporta la pelle a un valore più basso.Le déchaulage ramène la peau à une valeur plus basse.
la concia al cromole tannage au chromeNom (f)C2
La concia al cromo è rapida e dà pelli morbide.Le tannage au chrome est rapide et donne des peaux souples.
la concia al vegetalele tannage végétalNom (f)C2
La concia al vegetale usa tannini di corteccia.Le tannage végétal utilise des tanins d’écorce.
la concia in fossale tannage en fosseNom (f)C2
La concia in fossa dura mesi.Le tannage en fosse dure des mois.
la spaccaturale refendageNom (f)C2
La spaccatura divide la pelle in due strati.Le refendage partage la peau en deux couches.
la rasaturale dérayageNom (f)C2
La rasatura porta tutta la pelle allo stesso spessore.Le dérayage amène toute la peau à la même épaisseur.
la riconciale retannageNom (f)C2
La riconcia decide la mano del cuoio.Le retannage décide de la main du cuir.
la tintura del cuoiola teinture du cuirNom (f)C2
La tintura del cuoio penetra fino al cuore.La teinture du cuir pénètre jusqu’au cœur.
la bottalaturale foulonnageNom (f)C2
La bottalatura ammorbidisce la pelle dentro il bottale.Le foulonnage assouplit la peau dans le foulon.
la rifinizionela finitionNom (f)C2
La rifinizione protegge la superficie.La finition protège la surface.
la selezione delle pellile tri des peauxNom (f)C2
La selezione delle pelli avviene ancora a occhio.Le tri des peaux se fait encore à l’œil nu.
la tracciabilità delle pellila traçabilité des peauxNom (f)C2
La tracciabilità delle pelli risale fino all’allevamento.La traçabilité des peaux remonte jusqu’à l’élevage.
la similpellele similicuirNom (f)C2
La similpelle non respira come il cuoio.Le similicuir ne respire pas comme le cuir.

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il rinverdimentole reverdissageNom (m)C2
Il rinverdimento restituisce acqua alla pelle.Le reverdissage rend son eau à la peau.
il wet bluele wet blueNom (m)C2
Il wet blue si vende ancora umido.Le wet blue se vend encore humide.
l’ingrassole nourrissageNom (m)C2
L’ingrasso rende la fibra scorrevole.Le nourrissage rend la fibre glissante.
il metodo di asciugaturale mode de séchageNom (m)C2
Il metodo di asciugatura cambia la resa in superficie.Le mode de séchage change le rendement en surface.
il lato fiorele côté fleurNom (m)C2
Il lato fiore porta il disegno naturale.Le côté fleur porte le dessin naturel.
il pieno fiorele cuir pleine fleurNom (m)C2
Il pieno fiore non viene levigato.Le cuir pleine fleur n’est pas poncé.
il fiore correttola fleur corrigéeNom (m)C2
Il fiore corretto nasconde le cicatrici della bestia.La fleur corrigée cache les cicatrices de la bête.
lo scamosciatole daimNom (m)C2
Lo scamosciato si sporca facilmente.Le daim se salit facilement.
i reflui conciariles effluents de tannerieNom (m)C2
I reflui conciari vanno trattati prima dello scarico.Les effluents de tannerie doivent être traités avant rejet.
il recupero del cromola récupération du chromeNom (m)C2
Il recupero del cromo riduce i rifiuti.La récupération du chrome réduit les déchets.
il cuoio senza cromole cuir sans chromeNom (m)C2
Il cuoio senza cromo resiste meno al calore.Le cuir sans chrome supporte moins bien la chaleur.
il sottoprodotto della macellazionele sous-produit de l’abattageNom (m)C2
La pelle è un sottoprodotto della macellazione.La peau est un sous-produit de l’abattage.
l’odore della concerial’odeur de la tannerieNom (m)C2
L’odore della conceria si sente da lontano.L’odeur de la tannerie se sent de loin.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute