La tannerie

La douzième entrée est la rasatura, et le verbe qui la porte existe en français à l’identique, avec un tout autre partage des tâches. Rasare en italien, c’est ramener une surface à un seul niveau : on rasa i capelli a zero, on rasa il prato, et un plâtrier rasa un muro avant de peindre — d’où la rasatura de cette liste, qui amène toute la peau à la même épaisseur. Notre « raser » a gardé le menton et a suivi trois pistes que l’italien ne suit pas. Il démolit : « raser un immeuble », « une ville rasée ». Il frôle : « raser les murs », « l’hirondelle rase l’eau ». Et il ennuie : « tu me rases », « quel raseur ! ». Pour la démolition, l’italien doit dire radere al suolo ; pour l’ennui, annoiare ; et la pelouse, chez nous, se tond. Deux verbes qui s’écrivent presque pareil et qui ne se recouvrent vraiment que sur la barbe : partout ailleurs, il faut changer de mot.