Études littéraires

La vingt-cinquième entrée est il pastiche, et ce mot a fait un aller-retour dont les deux langues portent encore la trace. Au départ il y a il pasticcio, qui n’a rien de littéraire : c’est un plat au four où les ingrédients sont mêlés au point qu’on ne les distingue plus, un pasticcio di maccheroni, et, par glissement, un embrouillamini. Che pasticcio ! se dit d’une affaire mal engagée, et essere nei pasticci, c’est avoir des ennuis. Le français a emprunté ce mot au vocabulaire des peintres, pour l’ouvrage qui mêle les manières de plusieurs maîtres, et l’a refait à sa façon : « pastiche ». De la cuisine il n’a rien gardé, de l’embrouillamini non plus ; il ne reste que l’imitation. Puis l’italien a repris « pastiche » tel quel pour le terme de critique, si bien qu’il possède aujourd’hui les deux : il pasticcio pour le plat et pour le gâchis, il pastiche pour l’exercice de style. Le second est son propre mot revenu de chez nous, spécialisé et méconnaissable.