Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 mots

Reliure en italien

Ce qui fait qu’un bloc de papier continue de s’ouvrir longtemps.

Réviser cette liste

Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La colla di amido di frumento se traduit sans effort : « la colle d’amidon de blé », même matière, même emploi, même réversibilité à l’eau. Le détour vaut pourtant la peine, parce que « colle » mène en français une seconde vie entière que l’italien ignore. Chez nous, « une colle » est aussi une question à laquelle on ne sait pas répondre — « poser une colle » se dit d’un examinateur comme d’un enfant curieux — et, dans les classes préparatoires, « une colle » est l’interrogation orale de la semaine, avec un « colleur » en face. Le verbe a suivi : « être collé » à un examen, c’est y échouer ; « être collé » un mercredi après-midi, c’est la retenue. Rien de tout cela n’existe en italien, où la colla est restée la pâte du relieur et du menuisier. Pour la question difficile on dit una domanda a trabocchetto, pour l’échec essere bocciato, pour la retenue la punizione. Même pâte sur l’établi, et un seul des deux mots est entré à l’école.

Les mots

Nom (f) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la cucitura su nastrila couture sur rubansNom (f)C2
La cucitura su nastri regge meglio l’apertura.La couture sur rubans supporte mieux l’ouverture.
la catenellala chaînetteNom (f)C2
La catenella lega tra loro i fascicoli alle estremità.La chaînette relie les cahiers entre eux à chaque extrémité.
la brossura fresatale dos carré colléNom (f)C2
La brossura fresata taglia via le pieghe e incolla.Le dos carré collé coupe les plis et encolle.
l’indossatural’endossureNom (f)C2
L’indossatura forma la spalla su cui appoggia la copertina.L’endossure forme le mors sur lequel la couverture vient s’appuyer.
la carta marmorizzatale papier marbréNom (f)C2
La carta marmorizzata nasce su un bagno denso.Le papier marbré naît sur un bain épaissi.
la doratura a manola dorure à la mainNom (f)C2
La doratura a mano richiede ferri caldi.La dorure à la main exige des fers chauds.
l’impressione a seccole gaufrage à secNom (f)C2
L’impressione a secco lascia solo il rilievo.Le gaufrage à sec ne laisse que le relief.
la colla di amido di frumentola colle d’amidon de bléNom (f)C2
La colla di amido di frumento si toglie con acqua.La colle d’amidon de blé s’enlève à l’eau.
la deacidificazionela désacidificationNom (f)C2
La deacidificazione non restituisce la resistenza perduta.La désacidification ne rend pas la résistance perdue.
la custodia di conservazionel’étui de conservationNom (f)C2
La custodia di conservazione protegge dalla polvere e dalla luce.L’étui de conservation protège de la poussière et de la lumière.
la taglierinale massicotNom (f)C2
La taglierina rifila i tre lati.Le massicot rogne les trois côtés.
la pressa da tagliola presse à rognerNom (f)C2
La pressa da taglio tiene il corpo mentre si rifila.La presse à rogner tient le corps pendant qu’on le rogne.
la stecca d’ossole plioir en osNom (f)C2
La stecca d’osso segna la piega senza lucidare la carta.Le plioir en os marque le pli sans lustrer le papier.
la legatura editorialela reliure d’éditeurNom (f)C2
La legatura editoriale è uguale per tutta la tiratura.La reliure d’éditeur est la même pour tout le tirage.

Nom (m) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il telaio da cuciturale cousoirNom (m)C2
Il telaio da cucitura tiene i nastri in tensione.Le cousoir maintient les rubans tendus.
il corpo del librole corps d’ouvrageNom (m)C2
Il corpo del libro va pressato prima di rivestirlo.Le corps d’ouvrage doit être pressé avant d’être couvert.
il capitellola tranchefileNom (m)C2
Il capitello chiude la testa del dorso.La tranchefile ferme la tête du dos.
il cartonatole cartonnageNom (m)C2
Il cartonato dura più della brossura.Le cartonnage dure plus longtemps que le broché.
il dorso cavole dos briséNom (m)C2
Il dorso cavo si stacca dal corpo quando il libro si apre.Le dos brisé se détache du corps quand le livre s’ouvre.
il dorso pienole dos pleinNom (m)C2
Il dorso pieno segue ogni movimento del corpo.Le dos plein suit chaque mouvement du corps.
l’assottigliamento della pellela parure du cuirNom (m)C2
L’assottigliamento della pelle serve soprattutto agli angoli.La parure du cuir sert surtout aux coins.
il rimboccole rempliNom (m)C2
Il rimbocco nasconde il bordo tagliato.Le rempli cache le bord coupé.
il degrado della cartala dégradation du papierNom (m)C2
Il degrado della carta comincia dall’acidità.La dégradation du papier commence par l’acidité.
il danno da muffale dégât de moisissureNom (m)C2
Il danno da muffa resta visibile anche dopo la pulitura.Le dégât de moisissure reste visible même après le nettoyage.
il bordo barbatola barbe du papierNom (m)C2
Il bordo barbato non va tagliato.La barbe du papier ne se coupe pas.
il torchiola presseNom (m)C2
Il torchio resta chiuso per una notte.La presse reste fermée toute une nuit.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute