Reliure

La colla di amido di frumento se traduit sans effort : « la colle d’amidon de blé », même matière, même emploi, même réversibilité à l’eau. Le détour vaut pourtant la peine, parce que « colle » mène en français une seconde vie entière que l’italien ignore. Chez nous, « une colle » est aussi une question à laquelle on ne sait pas répondre — « poser une colle » se dit d’un examinateur comme d’un enfant curieux — et, dans les classes préparatoires, « une colle » est l’interrogation orale de la semaine, avec un « colleur » en face. Le verbe a suivi : « être collé » à un examen, c’est y échouer ; « être collé » un mercredi après-midi, c’est la retenue. Rien de tout cela n’existe en italien, où la colla est restée la pâte du relieur et du menuisier. Pour la question difficile on dit una domanda a trabocchetto, pour l’échec essere bocciato, pour la retenue la punizione. Même pâte sur l’établi, et un seul des deux mots est entré à l’école.