Bande dessinée et roman graphique en italien

La tela infinita se traduit par « la toile infinie », et la traduction est si commode qu’elle masque un découpage différent des deux côtés. En italien, la tela est le tissu et le support tendu du peintre, rien de plus ; le réseau, lui, porte un autre nom, la rete, et c’est ce mot-là que l’italien emploie pour l’internet — cercare in rete, una pagina in rete. Le français, lui, a rangé les deux choses sous un seul mot. « La toile » est l’étoffe montée sur le châssis, mais « la Toile », avec sa majuscule, est le web tout entier, et ce sens sort de « la toile d’araignée ». D’où une gêne concrète : dans un texte sur la bande dessinée numérique, « toile » peut désigner la surface de dessin sans fin ou le réseau qui la transporte, et seule la phrase autour tranche. L’italien n’a jamais ce doute, parce qu’il a gardé deux mots là où nous n’en avons plus qu’un.