C2 · 40 mots
Démographie en italien
Naissances, migrations, structure par âge : des chiffres qui agissent des décennies plus tard.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarantième entrée est l’indagine longitudinale, et le premier nom vient d’une scène de chasse que le français ne voit pas. En latin, indago désignait l’encerclement du gibier : la ligne de filets et de rabatteurs que l’on resserrait peu à peu autour d’un bois jusqu’à ce que la bête n’ait plus où aller. De là le verbe indagare, refermer ce cercle, puis chercher avec méthode ; et de là l’italien indagare et l’indagine, qui est aujourd’hui aussi bien l’enquête du juge — l’indagine è ancora aperta — que l’enquête statistique de cette liste. Notre mot à nous part d’ailleurs : « enquête » descend de inquaerere, formé sur quaerere, chercher et demander. Le français nomme donc le geste de celui qui cherche, l’italien la figure que l’on trace autour de ce que l’on cherche. Deux conséquences pratiques. L’indagine se rend par « enquête » et jamais par un calque en « indagation », mot que les dictionnaires gardent et que personne n’emploie. Et l’adjectif indagatore n’a rien d’administratif : uno sguardo indagatore est un regard scrutateur, celui qui cerne quelqu’un au lieu de le regarder.
Les mots
Affichage
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il tasso grezzo di natalitàle taux brut de natalitéNom (m)C2
Il tasso grezzo di natalità non tiene conto dell’età.Le taux brut de natalité ne tient pas compte de l’âge.
il tasso di fecondità totalel’indice conjoncturel de féconditéNom (m)C2
Il tasso di fecondità totale riassume l’intera vita riproduttiva.L’indice conjoncturel de fécondité résume toute une vie reproductive.
l’effetto tempol’effet de calendrierNom (m)C2
L’effetto tempo abbassa la misura senza cambiare i figli avuti.L’effet de calendrier abaisse la mesure sans changer le nombre d’enfants déjà nés.
il livello di sostituzionele seuil de remplacementNom (m)C2
Sotto il livello di sostituzione la popolazione si riduce.Sous le seuil de remplacement la population diminue.
il tasso di mortalitàle taux de mortalitéNom (m)C2
Il tasso di mortalità dipende molto dall’età.Le taux de mortalité dépend beaucoup de l’âge.
l’indice di dipendenzale rapport de dépendanceNom (m)C2
L’indice di dipendenza mette a confronto due fasce di età.Le rapport de dépendance met deux tranches d’âge en regard.
l’invecchiamento della popolazionele vieillissement de la populationNom (m)C2
L’invecchiamento della popolazione si vede prima nei comuni piccoli.Le vieillissement de la population se voit d’abord dans les petites communes.
il saldo naturalele solde naturelNom (m)C2
Il saldo naturale diventa negativo quando i decessi superano le nascite.Le solde naturel devient négatif quand les décès dépassent les naissances.
il saldo migratoriole solde migratoireNom (m)C2
Il saldo migratorio compensa in parte il calo naturale.Le solde migratoire compense en partie la baisse naturelle.
il grado di urbanizzazionele degré d’urbanisationNom (m)C2
Il grado di urbanizzazione dipende da come si definisce una città.Le degré d’urbanisation dépend de la façon dont on définit une ville.
il censimento permanentele recensement permanentNom (m)C2
Il censimento permanente sostituisce la vecchia rilevazione generale.Le recensement permanent remplace l’ancien dénombrement général.
il registro della popolazionele registre de populationNom (m)C2
Il registro della popolazione va aggiornato a ogni trasloco.Le registre de population doit être mis à jour à chaque déménagement.
il movimento naturale della popolazionele mouvement naturel de la populationNom (m)C2
Il movimento naturale della popolazione registra nascite, morti e matrimoni.Le mouvement naturel de la population enregistre les naissances, les décès et les mariages.
lo scenario di previsionele scénario de projectionNom (m)C2
Ogni scenario di previsione parte da ipotesi dichiarate.Chaque scénario de projection part d’hypothèses déclarées.
il rapporto di mascolinità alla nascitale rapport de masculinité à la naissanceNom (m)C2
Il rapporto di mascolinità alla nascita è sorprendentemente stabile.Le rapport de masculinité à la naissance est étonnamment stable.
il tasso di nuzialitàle taux de nuptialitéNom (m)C2
Il tasso di nuzialità reagisce alle crisi economiche.Le taux de nuptialité réagit aux crises économiques.
lo spopolamento ruralele dépeuplement ruralNom (m)C2
Lo spopolamento rurale lascia case vuote.Le dépeuplement rural laisse des maisons vides.
il corridoio migratoriole corridor migratoireNom (m)C2
Un corridoio migratorio resta aperto per generazioni.Un corridor migratoire reste ouvert pendant des générations.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la fecondità di coortela fécondité de cohorteNom (f)C2
La fecondità di coorte si conosce solo alla fine.La fécondité de cohorte ne se connaît qu’à la fin.
la standardizzazione per etàla standardisation par âgeNom (f)C2
La standardizzazione per età rende confrontabili due paesi.La standardisation par âge rend deux pays comparables.
la speranza di vita alla nascital’espérance de vie à la naissanceNom (f)C2
La speranza di vita alla nascita riassume tutte le età insieme.L’espérance de vie à la naissance résume tous les âges ensemble.
la speranza di vita residual’espérance de vie restanteNom (f)C2
La speranza di vita residua cresce con gli anni già vissuti.L’espérance de vie restante augmente avec les années déjà vécues.
la mortalità infantilela mortalité infantileNom (f)C2
La mortalità infantile reagisce presto a un miglioramento.La mortalité infantile réagit tôt à une amélioration.
la piramide delle etàla pyramide des âgesNom (f)C2
La piramide delle età mostra i vuoti lasciati da una guerra.La pyramide des âges montre les creux qu’une guerre a laissés.
la coorte di nascitala cohorte de naissanceNom (f)C2
Ogni coorte di nascita porta con sé la propria storia.Chaque cohorte de naissance porte avec elle sa propre histoire.
la transizione demograficala transition démographiqueNom (f)C2
La transizione demografica dura più di una generazione.La transition démographique dure plus d’une génération.
l’inerzia demografical’inertie démographiqueNom (f)C2
L’inerzia demografica fa crescere la popolazione anche dopo il calo delle nascite.L’inertie démographique fait croître la population même après la baisse des naissances.
la migrazione internala migration interneNom (f)C2
La migrazione interna svuota le aree montane.La migration interne vide les zones de montagne.
l’ampiezza familiarela taille du ménageNom (f)C2
L’ampiezza familiare cambia con il numero dei figli.La taille du ménage change avec le nombre d’enfants.
la sottocoperturala sous-couvertureNom (f)C2
La sottocopertura colpisce soprattutto chi si sposta spesso.La sous-couverture touche surtout ceux qui déménagent souvent.
la previsione demograficala projection démographiqueNom (f)C2
La previsione demografica non è una promessa.Une projection démographique n’est pas une promesse.
l’età media al primo figliol’âge moyen au premier enfantNom (f)C2
L’età media al primo figlio si legge nei registri di stato civile.L’âge moyen au premier enfant se lit dans les registres d’état civil.
l’assenza di figlil’absence d’enfantNom (f)C2
L’assenza di figli non è sempre una scelta.L’absence d’enfant n’est pas toujours un choix.
la popolazione in età lavorativala population en âge de travaillerNom (f)C2
La popolazione in età lavorativa si restringe lentamente.La population en âge de travailler se resserre lentement.
la partecipazione al mercato del lavorola participation au marché du travailNom (f)C2
La partecipazione al mercato del lavoro varia molto tra donne e uomini.La participation au marché du travail varie beaucoup entre les femmes et les hommes.
la seconda generazionela deuxième générationNom (f)C2
La seconda generazione cresce con due lingue.La deuxième génération grandit avec deux langues.
la classificazione per originela classification par origineNom (f)C2
La classificazione per origine cambia da un paese all’altro.La classification par origine change d’un pays à l’autre.
l’unità territorialel’unité territorialeNom (f)C2
Il risultato cambia con l’unità territoriale scelta.Le résultat change avec l’unité territoriale choisie.
la stima per piccole areel’estimation sur petits domainesNom (f)C2
La stima per piccole aree prende in prestito forza dai dati vicini.L’estimation sur petits domaines emprunte de la force aux données voisines.
l’indagine longitudinalel’enquête longitudinaleNom (f)C2
L’indagine longitudinale segue le stesse persone nel tempo.L’enquête longitudinale suit les mêmes personnes dans le temps.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.