Restauration

La cinquième entrée est la scagliatura, le soulèvement de la couche picturale en petites plaques, et le français la rend par « l’écaillage » sans y penser. Les deux mots sont pourtant parents, et d’un parent germanique, ce qui est rare dans une liste où presque tout descend du latin. Derrière l’un et l’autre il y a skalja, que les dictionnaires d’étymologie glosent par « la tuile » : une plaque mince et plate, posée à recouvrement sur une autre. Le français l’a reçu du francique et en a tiré « l’écaille », celle du poisson et celle de la tortue, puis le verbe « écailler », puis l’image qui nous occupe — « la peinture s’écaille », elle s’en va par plaques. L’italien a reçu le même mot du lombard et en a tiré la scaglia, l’écaille du poisson elle aussi, puis la scagliatura pour le défaut. Deux peuples germaniques différents, deux langues romanes, et un seul objet au départ : une petite plaque qui en recouvre une autre. C’est exactement ce que fait une couche de peinture tant qu’elle tient.