Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 mots

Restauration en italien

Une intervention qui doit pouvoir être défaite.

Réviser cette liste

Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La cinquième entrée est la scagliatura, le soulèvement de la couche picturale en petites plaques, et le français la rend par « l’écaillage » sans y penser. Les deux mots sont pourtant parents, et d’un parent germanique, ce qui est rare dans une liste où presque tout descend du latin. Derrière l’un et l’autre il y a skalja, que les dictionnaires d’étymologie glosent par « la tuile » : une plaque mince et plate, posée à recouvrement sur une autre. Le français l’a reçu du francique et en a tiré « l’écaille », celle du poisson et celle de la tortue, puis le verbe « écailler », puis l’image qui nous occupe — « la peinture s’écaille », elle s’en va par plaques. L’italien a reçu le même mot du lombard et en a tiré la scaglia, l’écaille du poisson elle aussi, puis la scagliatura pour le défaut. Deux peuples germaniques différents, deux langues romanes, et un seul objet au départ : une petite plaque qui en recouvre une autre. C’est exactement ce que fait une couche de peinture tant qu’elle tient.

Les mots

Nom (m) (15)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’intervento minimol’intervention minimaleNom (m)C2
L’intervento minimo è il primo principio del mestiere.L’intervention minimale est le premier principe du métier.
il legantele liantNom (m)C2
Il legante distingue una tempera da un olio.Le liant distingue une détrempe d’une peinture à l’huile.
il saggio di pulitural’essai de nettoyageNom (m)C2
Il saggio di pulitura si fa in un angolo nascosto.L’essai de nettoyage se fait dans un coin caché.
il ritocco pittoricola retoucheNom (m)C2
Il ritocco pittorico resta riconoscibile da vicino.La retouche reste reconnaissable de près.
il telaio a cuneile châssis à clésNom (m)C2
Il telaio a cunei permette di ritendere la tela.Le châssis à clés permet de retendre la toile.
il restauro della cartala restauration du papierNom (m)C2
Il restauro della carta lavora spesso in acqua.La restauration du papier travaille souvent dans l’eau.
il prodotto di corrosionele produit de corrosionNom (m)C2
Il prodotto di corrosione racconta dove è stato sepolto l’oggetto.Le produit de corrosion raconte où l’objet a été enfoui.
il clima della vetrinale climat de la vitrineNom (m)C2
Il clima della vetrina si controlla con un registratore.Le climat de la vitrine se contrôle avec un enregistreur.
il restauratorele restaurateurNom (m)C2
Il restauratore documenta ogni passo con fotografie.Le restaurateur documente chaque étape par des photographies.
il gel solventele gel solvantNom (m)C2
Il gel solvente resta dove viene messo.Le gel solvant reste là où on le pose.
l’impaccola compresseNom (m)C2
L’impacco tira fuori il sale dalla pietra.La compresse tire le sel hors de la pierre.
lo stucco di integrazionele mastic de comblementNom (m)C2
Lo stucco di integrazione riempie la lacuna fino al livello.Le mastic de comblement remplit la lacune jusqu’au niveau.
il trattamento in anossiale traitement par anoxieNom (m)C2
Il trattamento in anossia elimina gli insetti senza veleni.Le traitement par anoxie élimine les insectes sans poisons.
il tampone di umiditàle tampon d’humiditéNom (m)C2
Un tampone di umidità smorza gli sbalzi nella cassa.Un tampon d’humidité amortit les écarts dans la caisse.
il recupero d’emergenzale sauvetage d’urgenceNom (m)C2
Il recupero d’emergenza comincia con un elenco di priorità.Le sauvetage d’urgence commence par une liste de priorités.

Nom (f) (10)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’analisi dei materialil’analyse des matériauxNom (f)C2
L’analisi dei materiali precede ogni decisione.L’analyse des matériaux précède toute décision.
la sezione lucidala coupe polieNom (f)C2
La sezione lucida mostra tutti gli strati uno sopra l’altro.La coupe polie montre toutes les couches les unes au-dessus des autres.
la scagliatural’écaillageNom (f)C2
La scagliatura si ferma con un consolidante.L’écaillage s’arrête avec un consolidant.
la foderaturale rentoilageNom (f)C2
La foderatura sostiene una tela ormai fragile.Le rentoilage soutient une toile devenue fragile.
la desalinizzazionele dessalementNom (f)C2
La desalinizzazione richiede molti bagni successivi.Le dessalement demande de nombreux bains successifs.
la condizione di prestitola condition de prêtNom (f)C2
La condizione di prestito fissa anche il livello di luce.La condition de prêt fixe aussi le niveau d’éclairement.
la proposta di interventola proposition de traitementNom (f)C2
La proposta di intervento elenca anche ciò che non si farà.La proposition de traitement énumère aussi ce qui ne sera pas fait.
l’etica della professionel’éthique de la professionNom (f)C2
L’etica della professione chiede interventi reversibili.L’éthique de la profession exige des interventions réversibles.
la riflettografia infrarossala réflectographie infrarougeNom (f)C2
La riflettografia infrarossa mostra il disegno sotto il colore.La réflectographie infrarouge montre le dessin sous la couleur.
la doraturala dorureNom (f)C2
La doratura a guazzo si può lucidare a pietra.La dorure à l’eau peut se brunir à la pierre.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute