Une ossature porteuse que l’on boulonne et que l’on soude.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est la snellezza, l’élancement, et l’adjectif qui la porte règle un vieux compte avec le français. Snello est le mot italien ordinaire pour mince, élancé : una ragazza snella, una torre snella, et en calcul un pilastro snello, une barre dont la longueur l’emporte sur la section. Le piège est que le français possède déjà un adjectif pour cela et qu’il l’a pris à l’italien : « svelte » vient de svelto. Or svelto, aujourd’hui, ne dit plus la taille mais la vitesse. Fai sveltoveut dire dépêche-toiun cameriere sveltoest un serveur rapidesvelto di manose dit de qui a la main leste Personne, en italien, ne décrit une silhouette avec ce mot. Le français a donc emprunté un adjectif, l’a figé dans un sens que la langue de départ a laissé filer, et le garde seul depuis. Sur un plan de charpente, écrire un profilo svelto pour un profilé élancé ne dit rien de sa géométrie : cela laisse entendre qu’il est pressé.
l’acciaio da costruzionel’acier de constructionNom (m)C2
L’acciaio da costruzione arriva già tagliato in officina.L’acier de construction arrive à l’atelier déjà coupé.
il limite di snervamentola limite d’élasticitéNom (m)C2
Oltre il limite di snervamento la deformazione resta.Au-delà de la limite d’élasticité, la déformation reste.
il profilo laminatole profilé laminéNom (m)C2
Il profilo laminato costa meno di uno composto.Le profilé laminé coûte moins cher qu’un profilé reconstitué.
il profilo cavole profilé creuxNom (m)C2
Il profilo cavo resiste bene alla torsione.Le profilé creux résiste bien à la torsion.
l’irrigidimentole raidisseurNom (m)C2
Un irrigidimento sopra l’appoggio evita l’imbozzamento.Un raidisseur au droit de l’appui évite le voilement.
lo svergolamentole déversementNom (m)C2
Lo svergolamento colpisce la trave alta e stretta.Le déversement touche la poutre haute et étroite.
il collegamento bullonatol’assemblage boulonnéNom (m)C2
Il collegamento bullonato si può smontare.L’assemblage boulonné peut se démonter.
il bullone precaricatole boulon précontraintNom (m)C2
Il bullone precaricato viene serrato con chiave dinamometrica.Le boulon précontraint se serre à la clé dynamométrique.
il caso di caricole cas de chargeNom (m)C2
Ogni caso di carico viene calcolato per sé.Chaque cas de charge est calculé pour lui-même.
lo stato limitel’état limiteNom (m)C2
Lo stato limite di esercizio riguarda l’uso quotidiano.L’état limite de service concerne l’usage quotidien.
il coefficiente parziale di sicurezzale coefficient partiel de sécuritéNom (m)C2
Il coefficiente parziale di sicurezza pesa carichi e materiali separatamente.Le coefficient partiel de sécurité pondère séparément les charges et les matériaux.
l’ordine di montaggiol’ordre de montageNom (m)C2
L’ordine di montaggio si decide prima di ordinare i pezzi.L’ordre de montage se décide avant de commander les pièces.
il controvento provvisoriole contreventement provisoireNom (m)C2
Il controvento provvisorio resta in opera fino al solaio.Le contreventement provisoire reste en place jusqu’au plancher.
il rivestimento intumescentele revêtement intumescentNom (m)C2
Il rivestimento intumescente si gonfia con il calore.Le revêtement intumescent gonfle à la chaleur.
