Ce qu’une image montre, ce qu’elle ne montre pas et qui en décide.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La deuxième entrée est il mezzo di contrasto, et c’est le second nom qui vaut le détour. Il contrasto vient du latin tardif contrastare, fait de contra, contre, et de stare, se tenir debout : se tenir debout contre quelque chose. Le français a emprunté le mot à l’italien avec le vocabulaire de la peinture, et il n’en a retenu que la différence visible — « le contraste » d’une image, « contraster avec » quelque chose. L’italien, lui, a gardé en plus le sens du combat, et c’est là qu’un lecteur français se fait surprendre. Il contrasto est aussi le désaccord, la dispute : un contrasto tra i due medici n’est pas un effet d’image. Et le verbe contrastare veut dire combattre, freiner, s’opposer à : contrastare la diffusione di una malattia, c’est lutter contre elle, et aucune nuance de comparaison n’y entre. « Contraster » ne fait jamais ce travail-là. Dans il mezzo di contrasto le sens est bien le tien, celui de l’image, et c’est le seul endroit de la famille où les deux langues se recouvrent entièrement.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
dettaredicterVerbeC2
Il medico detta il referto a fine mattinata.Le médecin dicte le compte rendu en fin de matinée.
captarecapterVerbeC2
La lesione capta il mezzo di contrasto ai margini.La lésion capte le produit de contraste sur ses bords.
sedaresédaterVerbeC2
A volte bisogna sedare un bambino piccolo.Il faut parfois sédater un jeune enfant.
stadiarestadifierVerbeC2
Serve un esame di tutto il corpo per stadiare la malattia.Il faut un examen du corps entier pour stadifier la maladie.
acquisireacquérirVerbeC2
Le immagini si acquisiscono in apnea.Les images s’acquièrent en apnée.
