Psychiatrie et examen clinique

La cinquième entrée est l’anedonia, et il lui manque une lettre que le français a gardée. Le mot vient du grec hēdonē, le plaisir, précédé de l’alpha privatif ; le français écrit « anhédonie » avec son h, l’italien écrit anedonia sans lui. Ce n’est pas un accident propre à ce mot, c’est une règle qui couvre tout le vocabulaire savant. L’italien ne note pas le h étymologique, jamais : l’ipotesi pour « hypothèse », l’emorragia pour « hémorragie », l’ospedale pour « hôpital », l’armonia pour « harmonie », et dans cette liste même l’ipomania pour « hypomanie ». La lettre existe pourtant en italien, mais elle n’y a que deux emplois, et aucun des deux n’est étymologique : elle distingue quatre formes du verbe avere — ho, hai, ha, hanno — de mots qui se prononcent pareil, et elle durcit le c et le g devant e et i, comme dans che et ghiandola. La conséquence est pratique : un h écrit par réflexe est toujours une faute.