Endocrinologie

Il metabolismo del calcio est le métabolisme du calcium, et il calcio est l’un des mots les plus chargés de la langue. Derrière lui il y a deux mots latins différents tombés dans la même forme, calx le talon et calx la chaux, et l’italien a gardé les deux héritages sans jamais les séparer. Du talon vient le coup de pied : dare un calcio a qualcosa, c’est frapper du pied, et un calcio di rigore est un penalty. De là vient aussi le nom du sport, il calcio tout court, qui est le football et rien d’autre — c’est le mot que l’on lit chaque lundi dans les journaux. De la chaux vient l’élément chimique, il calcio encore, parce que le métal fut tiré de la chaux et nommé d’après elle. Le français répartit tout cela sur trois mots sans parenté visible, « le calcium », « le football » et « le coup de pied », et c’est pourquoi il calcio surprend dans une liste d’endocrinologie. Le contexte tranche seul, et il tranche toujours.