Vérifier et juger

La vingt-huitième entrée est reggere all’esame, et le verbe qui la porte oblige le français à changer de mot presque à chaque phrase. Reggere vient du latin regere, tenir droit, diriger, et l’italien a gardé les deux sens, plus un troisième. Il y a d’abord le poids : la trave regge il tetto, la poutre porte le toit, et non reggo più se dit de quelqu’un qui est à bout. Il y a ensuite le gouvernement : reggere un ministero, et il reggente qui tient la couronne pour un autre. Il y a enfin la tenue dans le temps, celle de cette liste : ce qui regge all’esame résiste à la vérification. Le français, lui, n’a tiré de regere que « régir », et « régir » ne fait que le deuxième métier — une loi régit une matière, un article régit un contrat, et rien de plus. Pour tout le reste il faut aller chercher ailleurs : « soutenir », « supporter », « tenir le coup », « résister ». Quatre verbes de notre côté, un seul du leur, et c’est le rapport qu’il faut retenir avant d’ouvrir le dictionnaire.