C2 · 45 mots
Vérifier et juger en italien
Quarante-cinq tournures qui pèsent une affirmation.
Réviser cette liste
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-huitième entrée est reggere all’esame, et le verbe qui la porte oblige le français à changer de mot presque à chaque phrase. Reggere vient du latin regere, tenir droit, diriger, et l’italien a gardé les deux sens, plus un troisième. Il y a d’abord le poids : la trave regge il tetto, la poutre porte le toit, et non reggo più se dit de quelqu’un qui est à bout. Il y a ensuite le gouvernement : reggere un ministero, et il reggente qui tient la couronne pour un autre. Il y a enfin la tenue dans le temps, celle de cette liste : ce qui regge all’esame résiste à la vérification. Le français, lui, n’a tiré de regere que « régir », et « régir » ne fait que le deuxième métier — une loi régit une matière, un article régit un contrat, et rien de plus. Pour tout le reste il faut aller chercher ailleurs : « soutenir », « supporter », « tenir le coup », « résister ». Quatre verbes de notre côté, un seul du leur, et c’est le rapport qu’il faut retenir avant d’ouvrir le dictionnaire.
Les mots
Affichage
Expression (45)
tenere presentegarder présent à l’espritExpressionC2
Bisogna tenere presente che i tempi sono stretti.Il faut garder présent à l’esprit que les délais sont serrés.
tenere conto ditenir compte deExpressionC2
Il giudizio deve tenere conto di ogni circostanza.Le jugement doit tenir compte de chaque circonstance.
mettere in contoprévoir par avanceExpressionC2
Conviene mettere in conto qualche ritardo.Il vaut mieux prévoir par avance quelques retards.
fare la tara afaire la part de l’exagération dansExpressionC2
Conviene fare la tara a ciò che promette il venditore.Il vaut mieux faire la part de l’exagération dans ce que promet le vendeur.
perdere di vistaperdre de vueExpressionC2
Non perdere di vista lo scopo del lavoro.Ne perds pas de vue le but du travail.
tenere traccia digarder trace deExpressionC2
Un registro semplice aiuta a tenere traccia di ogni modifica.Un simple registre aide à garder trace de chaque modification.
raccapezzarsi inse retrouver dansExpressionC2
Nessuno riesce a raccapezzarsi in questo modulo.Personne n’arrive à se retrouver dans ce formulaire.
farsi una ragione dise faire une raison deExpressionC2
Ci vuole tempo per farsi una ragione di un rifiuto.Il faut du temps pour se faire une raison d’un refus.
avere attinenza conavoir un rapport avecExpressionC2
La domanda deve avere attinenza con il tema.La question doit avoir un rapport avec le sujet.
mancare il bersagliomanquer la cibleExpressionC2
La replica manca il bersaglio.La réponse manque la cible.
operare una distinzioneopérer une distinctionExpressionC2
Qui conviene operare una distinzione netta.Ici il convient d’opérer une distinction nette.
sfumare il confineestomper la frontièreExpressionC2
Questa definizione sfuma il confine tra i due casi.Cette définition estompe la frontière entre les deux cas.
trovare un equilibriotrouver un équilibreExpressionC2
Tra rigore e chiarezza bisogna trovare un equilibrio.Entre la rigueur et la clarté, il faut trouver un équilibre.
peccare per eccesso dipécher par excès deExpressionC2
Nel dubbio conviene peccare per eccesso di cautela.Dans le doute, mieux vaut pécher par excès de prudence.
lasciare spazio alaisser place àExpressionC2
Il testo deve lasciare spazio a un ripensamento.Le texte doit laisser place à un revirement.
lasciare apertolaisser ouvertExpressionC2
Il rapporto lascia aperto un punto essenziale.Le rapport laisse ouvert un point essentiel.
scartare l’ipotesiécarter l’hypothèseExpressionC2
I dati permettono di scartare l’ipotesi più semplice.Les données permettent d’écarter l’hypothèse la plus simple.
circoscrivere l’ambitocirconscrire le champExpressionC2
Prima di rispondere conviene circoscrivere l’ambito della domanda.Avant de répondre, il vaut mieux circonscrire le champ de la question.
mettere il dito sumettre le doigt surExpressionC2
Finora nessuno è riuscito a mettere il dito su un difetto preciso.Jusqu’ici personne n’a réussi à mettre le doigt sur un défaut précis.
districare i filidémêler les filsExpressionC2
Il perito ha dovuto districare i fili di due vicende.L’expert a dû démêler les fils de deux affaires.
portare a gallafaire remonter à la surfaceExpressionC2
L’ispezione ha portato a galla una lacuna.L’inspection a fait remonter à la surface une lacune.
fare luce sufaire la lumière surExpressionC2
Il nuovo documento aiuta a fare luce su una scelta di allora.Le nouveau document aide à faire la lumière sur un choix de l’époque.
gettare ombra sujeter le doute surExpressionC2
Un solo errore getta ombra su tutto il metodo.Une seule erreur jette le doute sur toute la méthode.
dare peso adonner du poids àExpressionC2
Le fonti servono a dare peso a questa lettura.Les sources servent à donner du poids à cette lecture.
dare conferma adonner confirmation àExpressionC2
Il secondo rilievo sembra dare conferma a quello precedente.Le second relevé semble donner confirmation au précédent.
trovare conferma introuver confirmation dansExpressionC2
La tesi trova conferma in un secondo esperimento.La thèse trouve confirmation dans une seconde expérience.
stare in pieditenir deboutExpressionC2
Questo ragionamento non sta in piedi.Ce raisonnement ne tient pas debout.
reggere all’esamerésister à l’examenExpressionC2
Poche promesse reggono all’esame dei fatti.Peu de promesses résistent à l’examen des faits.
tornare i contitomber justeExpressionC2
In questa spiegazione non tornano i conti.Dans cette explication, les comptes ne tombent pas juste.
conciliarsi conse concilier avecExpressionC2
Questa scelta fatica a conciliarsi con il principio dichiarato.Ce choix se concilie mal avec le principe affiché.
stridere conjurer avecExpressionC2
Il tono del testo stride con il suo contenuto.Le ton du texte jure avec son contenu.
essere in contrasto conêtre en contradiction avecExpressionC2
La conclusione sembra essere in contrasto con i dati.La conclusion semble être en contradiction avec les données.
essere in antitesi conaller à l’encontre deExpressionC2
Questa pratica finisce per essere in antitesi con lo scopo dichiarato.Cette pratique finit par aller à l’encontre du but affiché.
essere in linea conêtre en accord avecExpressionC2
Il risultato pare essere in linea con le attese.Le résultat paraît être en accord avec les attentes.
restare al di sotto direster en deçà deExpressionC2
La resa può restare al di sotto di ogni previsione.Le rendement peut rester en deçà de toute prévision.
essere all’altezza diêtre à la hauteur deExpressionC2
Poche relazioni riescono a essere all’altezza di una promessa simile.Peu de rapports parviennent à être à la hauteur d’une telle promesse.
dare per scontatotenir pour acquisExpressionC2
Non si può dare per scontato il consenso di tutti.On ne peut pas tenir pour acquis l’accord de tous.
fare affidamento suse fier àExpressionC2
Non conviene fare affidamento su una sola fonte.Il ne faut pas se fier à une seule source.
ridursi ase ramener àExpressionC2
Tutta la controversia si riduce a una definizione.Toute la controverse se ramène à une définition.
risolversi inse solder parExpressionC2
La proposta si risolve in un rinvio.La proposition se solde par un renvoi.
fare altrettantoen faire autantExpressionC2
Se uno abbassa il prezzo, gli altri devono fare altrettanto.Si l’un baisse le prix, les autres doivent en faire autant.
creare un precedentecréer un précédentExpressionC2
Una deroga simile rischia di creare un precedente.Une telle dérogation risque de créer un précédent.
aprire nuovi orizzontiouvrir de nouveaux horizonsExpressionC2
Con questo metodo il gruppo apre nuovi orizzonti.Avec cette méthode, le groupe ouvre de nouveaux horizons.
spianare la strada aouvrir la voie àExpressionC2
Questa sentenza può spianare la strada a nuove richieste.Cet arrêt peut ouvrir la voie à de nouvelles demandes.
aprire la porta aouvrir la porte àExpressionC2
Una regola vaga apre la porta a ogni abuso.Une règle vague ouvre la porte à tous les abus.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — huit listes et 353 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.