Quand guérir n’est plus le but — et ce qui compte alors.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’entrée onze est la stitichezza, et elle mérite un détour parce que les deux langues ont tiré d’elle une petite insulte, sans choisir la même. Au sens propre, rien à signaler : la stitichezza est la constipation, stitico se dit du malade qui en souffre, et l’entrée passe sans perte. Au figuré, le français a retenu la raideur. Quelqu’un de « constipé » est emprunté, coincé, incapable de se détendre : « un sourire constipé », « un discours constipé », « il avait l’air constipé toute la soirée ». L’italien a retenu tout autre chose : stitico se dit familièrement de quelqu’un d’avare, qui ne lâche rien. È stitico anche con i complimenti décrit un homme qui compte jusqu’à ses éloges, et pour la raideur du maintien l’italien ira chercher rigido ou impettito. Même gêne du corps, donc, et deux morales tirées d’elle : chez nous celui qui se retient est guindé, chez eux il est pingre. Traduire « il est un peu constipé » par è un po’ stitico fait passer un homme raide pour un homme près de ses sous.
Les mots
Affichage
Expression (28)
cure palliativeles soins palliatifsExpressionC2
Le cure palliative iniziano prima di quanto si creda.Les soins palliatifs commencent plus tôt qu’on ne le croit.
controllo dei sintomile contrôle des symptômesExpressionC2
Il controllo dei sintomi viene prima di tutto il resto.Le contrôle des symptômes passe avant tout le reste.
dolore totalela douleur totaleExpressionC2
Il dolore totale comprende anche la paura.La douleur totale comprend aussi la peur.
scala analgesical’échelle antalgiqueExpressionC2
La scala analgesica ordina i farmaci per forza crescente.L’échelle antalgique classe les médicaments par force croissante.
