Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  19 mots

Orthopédie et traumatologie en italien

Les os, les articulations, et ce qui leur rend leur capacité à porter.

Réviser cette liste

Parmi ces 19 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La troisième entrée est la placca a stabilità angolare, et le premier mot est un faux jumeau du nôtre : il n’en couvre qu’un tiers du territoire. « La plaque » du français est une seule case là où l’italien en a ouvert trois. La placca est la lame mince que l’on visse sur l’os, celle de cette entrée, et c’est aussi la placca dentaria, la placca tettonica et le placche in gola d’une angine. La targa est la plaque qui porte une inscription : la targa dell’auto, notre plaque d’immatriculation, et una targa commemorativa vissée sur un mur. La piastra est la plaque qui chauffe : celle de la cuisinière, celle du gril, et le fer à lisser les cheveux. Le français laisse le contexte trancher, l’italien a fixé le choix dans le nom, de sorte que la traduction ne se fait jamais dans ce sens-là sans savoir de quel objet on parle. Écrire la placca dell’auto, c’est donner du tartre à une voiture.

Les mots

Nom (f) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’osteosintesil’ostéosynthèseNom (f)C2
L’osteosintesi tiene insieme i frammenti con placche e viti.L’ostéosynthèse maintient les fragments ensemble avec des plaques et des vis.
la placca a stabilità angolarela plaque à stabilité angulaireNom (f)C2
La placca a stabilità angolare non si appoggia all’osso.La plaque à stabilité angulaire ne repose pas sur l’os.
la pseudoartrosila pseudarthroseNom (f)C2
La pseudoartrosi si forma quando l’osso non salda.La pseudarthrose apparaît lorsque l’os ne consolide pas.
la consolidazione viziatale cal vicieuxNom (f)C2
La consolidazione viziata lascia l’arto storto.Le cal vicieux laisse le membre de travers.
la sindrome compartimentalele syndrome des logesNom (f)C2
La sindrome compartimentale stringe il muscolo dall’interno.Le syndrome des loges comprime le muscle de l’intérieur.
l’artroscopial’arthroscopieNom (f)C2
L’artroscopia guarda dentro con due piccoli fori.L’arthroscopie regarde à l’intérieur par deux petits orifices.
la mobilizzazione asetticale descellement aseptiqueNom (f)C2
La mobilizzazione asettica avviene senza germi.Le descellement aseptique se produit sans germes.
la deviazione scolioticala déviation scoliotiqueNom (f)C2
La deviazione scoliotica si misura sulla radiografia in piedi.La déviation scoliotique se mesure sur une radiographie debout.
l’ernia discalela hernie discaleNom (f)C2
L’ernia discale preme sulla radice del nervo.La hernie discale appuie sur la racine du nerf.
l’artrodesi vertebralel’arthrodèse vertébraleNom (f)C2
L’artrodesi vertebrale blocca due vertebre insieme.L’arthrodèse vertébrale bloque deux vertèbres ensemble.
la densità osseala densité osseuseNom (f)C2
La densità ossea cala dopo la menopausa.La densité osseuse baisse après la ménopause.
l’infezione periprotesical’infection périprothétiqueNom (f)C2
L’infezione periprotesica obbliga spesso a togliere l’impianto.L’infection périprothétique oblige souvent à retirer l’implant.

Nom (m) (7)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il chiodo endomidollarele clou centromédullaireNom (m)C2
Il chiodo endomidollare corre dentro l’osso lungo.Le clou centromédullaire chemine à l’intérieur de l’os long.
il fissatore esternole fixateur externeNom (m)C2
Il fissatore esterno resta fuori dalla pelle.Le fixateur externe reste en dehors de la peau.
il callo osseole cal osseuxNom (m)C2
Il callo osseo si vede sulla radiografia dopo settimane.Le cal osseux apparaît sur la radiographie au bout de quelques semaines.
il menisco del ginocchiole ménisque du genouNom (m)C2
Il menisco del ginocchio fa da cuscinetto.Le ménisque du genou sert de coussin.
l’impianto protesicol’implant prothétiqueNom (m)C2
L’impianto protesico dura molti anni.L’implant prothétique dure de nombreuses années.
l’intervento di revisionela reprise chirurgicaleNom (m)C2
L’intervento di revisione è più lungo del primo.La reprise chirurgicale est plus longue que la première intervention.
il protocollo riabilitativole protocole de rééducationNom (m)C2
Il protocollo riabilitativo comincia il giorno dopo.Le protocole de rééducation commence dès le lendemain.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute