Orthopédie et traumatologie

La troisième entrée est la placca a stabilità angolare, et le premier mot est un faux jumeau du nôtre : il n’en couvre qu’un tiers du territoire. « La plaque » du français est une seule case là où l’italien en a ouvert trois. La placca est la lame mince que l’on visse sur l’os, celle de cette entrée, et c’est aussi la placca dentaria, la placca tettonica et le placche in gola d’une angine. La targa est la plaque qui porte une inscription : la targa dell’auto, notre plaque d’immatriculation, et una targa commemorativa vissée sur un mur. La piastra est la plaque qui chauffe : celle de la cuisinière, celle du gril, et le fer à lisser les cheveux. Le français laisse le contexte trancher, l’italien a fixé le choix dans le nom, de sorte que la traduction ne se fait jamais dans ce sens-là sans savoir de quel objet on parle. Écrire la placca dell’auto, c’est donner du tartre à une voiture.