Le système nerveux et la neurologie

L’ictus se dit en français « un accident vasculaire cérébral », abrégé en « un AVC », et c’est le verbe qui l’accompagne qui mérite l’attention. Nous disons couramment « il a fait un AVC », exactement comme nous disons « faire un infarctus », « faire une crise d’épilepsie », « faire de la fièvre » ou « faire une dépression ». Le verbe « faire » sert ici à dire qu’un épisode a eu lieu chez quelqu’un, et la construction installe le malade en sujet actif alors qu’il n’y est évidemment pour rien. L’italien ne fait jamais cela. Il dit ha avuto un ictus, è stato colpito da un ictus, gli è venuto un infarto : le patient a, subit, ou bien la maladie vient à lui. Traduire notre tournure mot pour mot donne ha fatto un ictus, une phrase que personne n’écrit, et l’erreur est difficile à voir parce que chaque mot pris isolément est juste. La règle pratique tient en une ligne : devant une maladie, notre « faire » se rend par avere, venire ou essere colpito da, jamais par fare.