L’industrie de la mode en italien

La neuvième entrée est il quantitativo minimo d’ordine, et le mot du milieu est un piège pour l’œil français, parce qu’il ressemble à un adjectif et n’en est pas un. En italien, il quantitativo est un nom à part entière : c’est une quantité de marchandise, une masse chiffrée que l’on commande, que l’on stocke, que l’on livre. Un quantitativo di tessuto, un grosso quantitativo di merce, il quantitativo minimo — le mot compte des mètres et des pièces, et minimo qui le suit est l’adjectif qui le qualifie. Le français connaît bien « quantitatif », mais il l’emploie comme adjectif, dans « une analyse quantitative » ; et lorsqu’il le substantive, il obtient tout autre chose : « le quantitatif » est le versant chiffré d’une étude, celui que l’on oppose au « qualitatif ». Jamais une pile de tissu. Le lecteur qui comprend il quantitativo minimo d’ordine comme « le minimum quantitatif de la commande » lit une exigence de méthode là où il n’y a qu’un nombre de pièces. La commande, elle, dit simplement : en dessous de tant, l’atelier ne coud pas.