Représentation d’intérêts

La vingt et unième entrée est l’organizzazione ombrello, et les deux langues ont choisi, pour la même chose, deux images de bâtiment différentes. L’italien a pris le parapluie : une organisation qui en abrite d’autres et les couvre toutes d’un coup, l’organizzazione ombrello riunisce le associazioni più piccole. Le français, lui, est monté sur le toit. « Le faîte » est la ligne la plus haute d’une charpente, celle où les deux pentes se rejoignent, et « une organisation faîtière » est celle qui vient se poser là-dessus ; on dit de la même façon « une fédération faîtière » et « une association faîtière ». La différence n’est pas décorative : le parapluie protège de ce qui tombe, le faîte couronne et tient ensemble les deux versants, et chacun raconte une idée différente de ce que fait une confédération. On rencontre bien « organisation parapluie » sous la plume de traducteurs pressés, mais c’est un calque, et le lecteur voit aussitôt d’où vient le texte. En français, le mot juste met l’organisation non pas à l’abri de la pluie, mais au sommet de la maison.