Accueil › Vocabulaire › Société et politique › Représentation d’intérêts Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt et unième entrée est l’organizzazione ombrello , et les deux langues ont choisi, pour la même chose, deux images de bâtiment différentes. L’italien a pris le parapluie : une organisation qui en abrite d’autres et les couvre toutes d’un coup, l’organizzazione ombrello riunisce le associazioni più piccole . Le français, lui, est monté sur le toit. « Le faîte » est la ligne la plus haute d’une charpente, celle où les deux pentes se rejoignent, et « une organisation faîtière » est celle qui vient se poser là-dessus ; on dit de la même façon « une fédération faîtière » et « une association faîtière ». La différence n’est pas décorative : le parapluie protège de ce qui tombe, le faîte couronne et tient ensemble les deux versants, et chacun raconte une idée différente de ce que fait une confédération. On rencontre bien « organisation parapluie » sous la plume de traducteurs pressés, mais c’est un calque, et le lecteur voit aussitôt d’où vient le texte. En français, le mot juste met l’organisation non pas à l’abri de la pluie, mais au sommet de la maison.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (16)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il registro per la trasparenza le registre de transparence Nom (m) C2 Il registro per la trasparenza elenca chi incontra chi. Le registre de transparence énumère qui rencontre qui.
il documento di posizione le document de position Nom (m) C2 Il documento di posizione arriva prima della consultazione. Le document de position arrive avant la consultation.
l’onere normativo la charge normative Nom (m) C2 L’onere normativo pesa di più sulle imprese piccole. La charge normative pèse davantage sur les petites entreprises.
il periodo transitorio la période transitoire Nom (m) C2 Il periodo transitorio è spesso il vero oggetto della trattativa. La période transitoire est souvent le véritable objet de la négociation.
il relatore del provvedimento le rapporteur du texte Nom (m) C2 Il relatore del provvedimento riordina gli emendamenti. Le rapporteur du texte remet les amendements en ordre.
il relatore ombra le rapporteur fictif Nom (m) C2 Ogni gruppo nomina il proprio relatore ombra. Chaque groupe nomme son propre rapporteur fictif.
il finto movimento dal basso le faux mouvement citoyen Nom (m) C2 Il finto movimento dal basso nasce in un ufficio. Le faux mouvement citoyen naît dans un bureau.
il messaggio portante le message porteur Nom (m) C2 Il messaggio portante resta lo stesso in ogni incontro. Le message porteur reste le même à chaque rendez-vous.
il libro bianco le livre blanc Nom (m) C2 Il libro bianco propone già una direzione. Le livre blanc propose déjà une direction.
il libro verde le livre vert Nom (m) C2 Il libro verde apre la discussione senza decidere. Le livre vert ouvre la discussion sans trancher.
il rappresentante di interessi le représentant d’intérêts Nom (m) C2 Il rappresentante di interessi si iscrive prima di ogni incontro. Le représentant d’intérêts s’inscrit avant chaque rendez-vous.
il parere tecnico l’avis technique Nom (m) C2 Il parere tecnico viene citato da entrambe le parti. L’avis technique est cité par les deux camps.
lo schema di disegno di legge l’avant-projet de loi Nom (m) C2 Lo schema di disegno di legge circola prima del consiglio. L’avant-projet de loi circule avant le conseil.
l’incontro di lobbying la rencontre de lobbying Nom (m) C2 Ogni incontro di lobbying viene annotato con la data. Chaque rencontre de lobbying est notée avec la date.
il tetto alle donazioni le plafond des dons Nom (m) C2 Il tetto alle donazioni vale per ogni singolo donatore. Le plafond des dons vaut pour chaque donateur pris séparément.
il centro studi le laboratoire d’idées Nom (m) C2 Il centro studi pubblica poco prima del voto. Le laboratoire d’idées publie peu avant le vote.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’impronta legislativa l’empreinte législative Nom (f) C2 L’impronta legislativa mostra da dove viene ogni riga. L’empreinte législative montre d’où vient chaque ligne.
la deroga mirata la dérogation ciblée Nom (f) C2 Una deroga mirata vale solo per un settore. Une dérogation ciblée ne vaut que pour un seul secteur.
la costruzione di alleanze la construction d’alliances Nom (f) C2 La costruzione di alleanze conta più di un buon argomento. La construction d’alliances compte plus qu’un bon argument.
le porte girevoli les portes tournantes Nom (f) C2 Le porte girevoli portano da un ministero a uno studio privato. Les portes tournantes mènent d’un ministère à un cabinet privé.
la normativa secondaria la réglementation d’application Nom (f) C2 La normativa secondaria decide i dettagli che contano. La réglementation d’application décide des détails qui comptent.
la clausola di scadenza la clause d’extinction Nom (f) C2 La clausola di scadenza fa morire la norma da sola. La clause d’extinction fait mourir la règle toute seule.
la clausola di riesame la clause de réexamen Nom (f) C2 La clausola di riesame obbliga a guardare i risultati. La clause de réexamen oblige à regarder les résultats.
la comunicazione istituzionale la communication institutionnelle Nom (f) C2 La comunicazione istituzionale parla a chi decide. La communication institutionnelle s’adresse à ceux qui décident.
l’associazione di categoria l’organisation professionnelle Nom (f) C2 L’associazione di categoria parla per molte imprese insieme. L’organisation professionnelle parle pour beaucoup d’entreprises à la fois.
l’organizzazione ombrello l’organisation faîtière Nom (f) C2 L’organizzazione ombrello riunisce le associazioni più piccole. L’organisation faîtière réunit les associations plus petites.
la petizione pubblica la pétition publique Nom (f) C2 La petizione pubblica arriva in commissione con le firme. La pétition publique arrive en commission avec les signatures.
l’audizione pubblica l’audition publique Nom (f) C2 L’audizione pubblica dura poche ore e vale mesi. L’audition publique dure quelques heures et vaut des mois.
la campagna mediatica la campagne médiatique Nom (f) C2 La campagna mediatica accompagna il testo in aula. La campagne médiatique accompagne le texte en séance.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← La prévision du temps Technique des semi-conducteurs → 