Technique des semi-conducteurs

La septième entrée est la banda di conduzione, et le nom qui la porte se lit sans effort : la banda, c’est la bande, celle des fréquences comme celle du ruban magnétique, et la banda larga est bien le haut débit. La ressemblance tient donc pour les choses. Elle cesse pour les tours de phrase, parce que le français a logé dans « la bande » toute une série de locutions que l’italien n’a jamais faites. « Par la bande » vient du billard, du coup qui passe par le bord au lieu d’aller droit, et veut dire indirectement ; l’italien dit per vie traverse. « Faire bande à part », c’est se tenir à l’écart des autres, et l’italien dit starsene per conto proprio. « La bande d’arrêt d’urgence » de l’autoroute est chez lui la corsia di emergenza. Et là où « une bande de copains » reste parfaitement aimable, una banda est presque toujours une bande de malfaiteurs : pour des amis on dira un gruppo ou una comitiva. Le mot passe la frontière, les locutions restent.