Technique des plastiques

La dix-neuvième entrée est il macinato di recupero, et la première moitié n’est pas un nom d’origine : c’est le participe passé de macinare, moudre, pris tel quel et traité comme un masculin. L’italien fait ce passage sans y penser dès qu’il s’agit de nommer une matière par ce qu’on lui a fait subir : il macinato, ce qui a été broyé ; il fuso, ce qui a fondu ; il riciclato, ce qui a été recyclé ; et la série continue avec il laminato, lo stampato, il granulato. Le français connaît le procédé, mais il le réserve surtout aux personnes : « un blessé », « un salarié », « un retraité », « un accusé ». Pour une matière, il a deux autres habitudes. La première est un suffixe savant en « -at » : « le broyat », « le filtrat », « le distillat ». La seconde, la plus courante, est un nom porteur devant le participe : « la matière broyée », « la matière fondue ». « Le granulé » existe et montre que la porte n’est pas fermée ; elle ne s’ouvre pourtant pas sur demande, car « le broyé » ne se dit pas.