Technique des ascenseurs

La quinzième entrée est il cavo flessibile. Tant que flessibile reste adjectif, il ne réserve rien : il veut dire souple, et ce câble-là pend sous la cabine et la suit du haut en bas de la gaine. Le piège arrive quand l’adjectif devient nom. Les deux langues font ce passage, et jusqu’à un certain point elles nomment la même chose : « un flexible », en français, est un tuyau que l’on peut plier — le flexible de la douche, un flexible de gaz, un flexible hydraulique —, et l’italien dit de même il flessibile della doccia. Puis l’italien va plus loin et donne le mot à un outil. Sur un chantier, il flessibile est la meuleuse d’angle, celle qui coupe le fer et le carrelage ; tagliare con il flessibile ne parle d’aucun tuyau. Le nom savant existe, la smerigliatrice angolare, mais il s’écrit plus qu’il ne se dit. D’où une règle de lecture simple : si la phrase coupe, meule ou fait du bruit, il flessibile est la machine ; s’il y passe de l’eau ou du gaz, c’est le tuyau.