Numismatique

La dixième entrée est il bordo zigrinato, et son adjectif vient d’une matière plutôt que d’une forme. Lo zigrino désigne en italien la peau grenue de certains poissons, raie ou requin, que les artisans employaient comme abrasif et comme revêtement rugueux ; zigrinare, c’est couvrir une surface de ces petites saillies, et de là vient la tranche striée de cette liste. Le mot est arrivé par la Méditerranée : il remonte au turc sağrı, la croupe de la bête dont on tirait la peau. Le français a reçu le même mot et le porte sans le savoir sous la forme « le chagrin », qui nomme ce cuir grenu et rien d’autre. Les deux « chagrin » du français sont des homonymes d’origines séparées, et seul celui du tanneur est parent de lo zigrino ; la tristesse, elle, vient d’ailleurs. Le détour éclaire l’entrée elle-même : la tranche d’une pièce n’est pas travaillée pour l’ornement, elle est rendue rugueuse, et cette rugosité est ce qui empêche de la rogner sans que cela se voie.