De l’argile à la cuisson, avec les défauts du parcours.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Brunire, dernière entrée de cette liste, c’est lisser l’argile encore crue avec une pierre ou un dos de cuiller jusqu’à ce qu’elle prenne un éclat, sans aucun émail. C’est à peu près le seul emploi courant du verbe en italien : il est resté à l’atelier, où il désigne aussi le polissage d’un métal — brunire l’oro. Le français a le même verbe, et les deux viennent du germanique brun, entré très tôt dans les deux langues ; mais chez nous le sens d’atelier s’est effacé derrière la couleur. « Brunir » veut d’abord dire devenir brun : « elle a bruni cet été », « le pain brunit au four », et le métier ne survit plus guère que dans « le brunissoir » et « le brunissage », deux mots que personne n’emploie hors de la dorure et de l’orfèvrerie. L’écart se voit aussi dans l’autre sens : pour le bronzage l’italien ne dit jamais brunire mais abbronzarsi, et pour le pain qui prend couleur il dit dorarsi ou rosolare. Un verbe, deux langues, et deux métiers différents restés en service.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
smaltareémaillerVerbeC1
Smaltiamo le tazze immergendole nel secchio.Nous émaillons les tasses en les plongeant dans le seau.
brunirebrunirVerbeC1
Si può brunire l’argilla con un sasso liscio.On peut brunir l’argile avec un caillou lisse.
Expression (6)
impastare l’argillamalaxer l’argileExpressionC1
Prima di tornire bisogna impastare l’argilla.Avant de tourner, il faut malaxer l’argile.
foggiare al torniotourner au tourExpressionC1
Foggiare al tornio una ciotola richiede pratica.Tourner un bol au tour demande de la pratique.
allo stato cuoioà l’état cuirExpressionC1
Il manico si attacca allo stato cuoio.L’anse se pose à l’état cuir.
tornire il fondotourner le piedExpressionC1
Domani possiamo tornire il fondo della tazza.Demain nous pourrons tourner le pied de la tasse.
cuocere l’argillacuire l’argileExpressionC1
Cuocere l’argilla la rende dura per sempre.Cuire l’argile la durcit pour toujours.
a monocotturaen monocuissonExpressionC1
Le piastrelle escono a monocottura.Les carreaux sortent en monocuisson.
