C2 · 37 mots
Droit de la concurrence en italien
Ententes, pouvoir de marché, et ce qui serait arrivé sans elles.
Réviser cette liste
Parmi ces 37 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-deuxième entrée est l’istruttoria approfondita, et le premier mot est un faux ami discret. Un lecteur français y entend « instruction » et hésite entre deux choses qu’il connaît : la consigne imprimée en tête d’un formulaire, et l’instruction pénale, celle du juge d’instruction. C’est la seconde qui approche, mais le mot italien n’est ni l’une ni l’autre. L’italien a tiré du même verbe deux noms et leur a confié deux métiers séparés. L’istruzione couvre ce que nous appelons « l’instruction » au sens de l’enseignement — il ministero dell’istruzione — et, au pluriel, les consignes : le istruzioni per l’uso sont le mode d’emploi. L’istruttoria ne fait que l’autre travail : la phase pendant laquelle une autorité rassemble les pièces avant de décider, devant un juge comme devant une administration ou une autorité de concurrence. Le français entasse les trois emplois sur un seul mot et s’en remet au contexte ; l’italien a une forme pour chacun, et aprire un’istruttoria ne peut donc jamais vouloir dire donner des consignes.
Les mots
Affichage
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il diritto della concorrenzale droit de la concurrenceNom (m)C2
Il diritto della concorrenza guarda al mercato e non alle intenzioni.Le droit de la concurrence regarde le marché et non les intentions.
il cartello di impresele cartel d’entreprisesNom (m)C2
Un cartello di imprese si regge sul silenzio di tutti.Un cartel d’entreprises ne tient que par le silence de tous.
il prezzo imposto di rivenditale prix de revente imposéNom (m)C2
Il prezzo imposto di rivendita toglie al negozio ogni margine.Le prix de revente imposé retire au magasin toute marge.
l’obbligo di acquisto esclusivol’obligation d’achat exclusifNom (m)C2
L’obbligo di acquisto esclusivo chiude la porta agli altri fornitori.L’obligation d’achat exclusif ferme la porte aux autres fournisseurs.
l’abuso di posizione dominantel’abus de position dominanteNom (m)C2
L’abuso di posizione dominante comincia dove finisce la concorrenza sui meriti.L’abus de position dominante commence là où finit la concurrence par les mérites.
il mercato rilevantele marché pertinentNom (m)C2
Il mercato rilevante ha un lato merceologico e uno geografico.Le marché pertinent a un versant de produit et un versant géographique.
il prezzo predatoriole prix prédateurNom (m)C2
Il prezzo predatorio sta sotto il costo e punta a far uscire il rivale.Le prix prédateur se place sous le coût et vise à faire sortir le rival.
il rifiuto di forniturale refus de fournitureNom (m)C2
Il rifiuto di fornitura pesa quando non esiste un’alternativa.Le refus de fourniture pèse lourd quand aucune solution de rechange n’existe.
il benessere del consumatorele bien-être du consommateurNom (m)C2
Il benessere del consumatore è il metro dichiarato della valutazione.Le bien-être du consommateur est la mesure annoncée de l’appréciation.
il programma di clemenzale programme de clémenceNom (m)C2
Il programma di clemenza premia chi parla per primo.Le programme de clémence récompense celui qui parle le premier.
il rimedio antitrustla mesure correctiveNom (m)C2
Il rimedio antitrust deve togliere la causa del problema.La mesure corrective doit supprimer la cause du problème.
il controllo delle concentrazionile contrôle des concentrationsNom (m)C2
Il controllo delle concentrazioni guarda avanti e non indietro.Le contrôle des concentrations regarde devant et non derrière.
l’obbligo di notifical’obligation de notifierNom (m)C2
L’obbligo di notifica scatta prima della firma.L’obligation de notifier joue avant la signature.
il provvedimento cautelarela mesure provisoireNom (m)C2
Il provvedimento cautelare ferma la condotta mentre l’esame continua.La mesure provisoire arrête le comportement pendant que l’examen se poursuit.
il tetto sul fatturatole plafond assis sur le chiffre d’affairesNom (m)C2
Il tetto sul fatturato limita la sanzione a una quota del giro d’affari.Le plafond assis sur le chiffre d’affaires limite la sanction à une part des ventes.
il risarcimento successivo alla decisionel’action en dommages et intérêts consécutive à la décisionNom (m)C2
Il risarcimento successivo alla decisione arriva dai clienti danneggiati.L’action en dommages et intérêts consécutive à la décision vient des clients lésés.
l’aiuto di Statol’aide d’ÉtatNom (m)C2
L’aiuto di Stato falsa la gara fra imprese di paesi diversi.L’aide d’État fausse la concurrence entre des entreprises de pays différents.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’intesa sui prezzil’entente sur les prixNom (f)C2
L’intesa sui prezzi è vietata anche senza contratto scritto.L’entente sur les prix est interdite même sans contrat écrit.
la turbativa d’astale truquage des appels d’offresNom (f)C2
La turbativa d’asta lascia tracce nelle offerte troppo simili.Le truquage des appels d’offres laisse des traces dans des offres trop semblables.
la ripartizione del mercatola répartition du marchéNom (f)C2
La ripartizione del mercato assegna a ognuno la sua zona.La répartition du marché attribue à chacun sa zone.
l’intesa orizzontalel’entente horizontaleNom (f)C2
L’intesa orizzontale unisce concorrenti dello stesso livello.L’entente horizontale réunit des concurrents du même niveau.
l’intesa verticalel’entente verticaleNom (f)C2
L’intesa verticale lega il produttore al rivenditore.L’entente verticale lie le producteur au revendeur.
la vendita abbinatala vente liéeNom (f)C2
La vendita abbinata costringe a prendere anche il secondo prodotto.La vente liée oblige à prendre aussi le second produit.
la vendita a pacchettola vente par lotsNom (f)C2
La vendita a pacchetto unisce più prodotti in un’unica offerta.La vente par lots réunit plusieurs produits dans une seule offre.
la posizione dominantela position dominanteNom (f)C2
La posizione dominante non è vietata di per sé.La position dominante n’est pas interdite en elle-même.
la delimitazione del mercatola délimitation du marchéNom (f)C2
La delimitazione del mercato decide metà della causa.La délimitation du marché décide la moitié de l’affaire.
la barriera all’ingressola barrière à l’entréeNom (f)C2
Una barriera all’ingresso tiene lontani i nuovi concorrenti.Une barrière à l’entrée tient les nouveaux concurrents à distance.
la compressione dei marginile ciseau tarifaireNom (f)C2
La compressione dei margini soffoca chi deve comprare dal proprio concorrente.Le ciseau tarifaire étouffe celui qui doit acheter chez son propre concurrent.
l’esenzione per categorial’exemption par catégorieNom (f)C2
L’esenzione per categoria salva gli accordi che restano sotto una certa quota.L’exemption par catégorie sauve les accords qui restent sous une certaine part.
la difesa fondata sull’efficienzala défense fondée sur l’efficienceNom (f)C2
La difesa fondata sull’efficienza va provata con i conti e non con le parole.La défense fondée sur l’efficience se prouve par des comptes et non par des mots.
l’ispezione a sorpresal’inspection surpriseNom (f)C2
L’ispezione a sorpresa comincia all’apertura degli uffici.L’inspection surprise commence à l’ouverture des bureaux.
la decisione con impegnila décision d’engagementsNom (f)C2
Con la decisione con impegni il caso finisce senza accertare l’illecito.Avec la décision d’engagements, l’affaire se termine sans constat d’infraction.
la cessione impostala cession forcéeNom (f)C2
La cessione imposta obbliga il gruppo a vendere un ramo d’azienda.La cession forcée oblige le groupe à vendre une branche d’activité.
la soglia di notificale seuil de notificationNom (f)C2
Sotto la soglia di notifica l’operazione passa senza esame.Sous le seuil de notification, l’opération passe sans examen.
l’esecuzione anticipata della concentrazionela réalisation anticipée de la concentrationNom (f)C2
L’esecuzione anticipata della concentrazione viene sanzionata a parte.La réalisation anticipée de la concentration est sanctionnée à part.
l’istruttoria approfondital’instruction approfondieNom (f)C2
L’istruttoria approfondita dura mesi e chiede montagne di dati.L’instruction approfondie dure des mois et réclame des montagnes de données.
la prova economicala preuve économiqueNom (f)C2
La prova economica traduce il sospetto in un modello.La preuve économique traduit le soupçon en un modèle.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 263 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.