Droit de la concurrence

La trente-deuxième entrée est l’istruttoria approfondita, et le premier mot est un faux ami discret. Un lecteur français y entend « instruction » et hésite entre deux choses qu’il connaît : la consigne imprimée en tête d’un formulaire, et l’instruction pénale, celle du juge d’instruction. C’est la seconde qui approche, mais le mot italien n’est ni l’une ni l’autre. L’italien a tiré du même verbe deux noms et leur a confié deux métiers séparés. L’istruzione couvre ce que nous appelons « l’instruction » au sens de l’enseignement — il ministero dell’istruzione — et, au pluriel, les consignes : le istruzioni per l’uso sont le mode d’emploi. L’istruttoria ne fait que l’autre travail : la phase pendant laquelle une autorité rassemble les pièces avant de décider, devant un juge comme devant une administration ou une autorité de concurrence. Le français entasse les trois emplois sur un seul mot et s’en remet au contexte ; l’italien a une forme pour chacun, et aprire un’istruttoria ne peut donc jamais vouloir dire donner des consignes.