Droit administratif

La septième entrée est il giudizio di proporzionalità, et les deux langues nomment la même opération par deux images qui n’ont rien en commun. L’italien dit il giudizio : on juge, on pèse, et le mot vient tout droit du tribunal. Le français dit « le contrôle de proportionnalité », et « contrôle » ne parle pas de juger. C’est l’ancien « contre-rôle ». « Le rôle » était le rouleau de parchemin sur lequel une administration tenait ses listes, et le contre-rôle en était le double, tenu à part, que l’on confrontait au premier pour voir si les écritures tombaient juste. Contrôler, c’est donc comparer deux registres, et non prononcer une sentence. Le rouleau est resté visible ailleurs : « le rôle des audiences » est la liste des affaires du jour, et le rôle de l’acteur est le morceau de papier où son texte était copié. L’italien, lui, a reçu il controllo du français tout fait, avec le sens de vérification et sans le rouleau à l’intérieur : il controllo dei conti ne rappelle plus aucun registre tenu en double. Là où l’italien fait juger, le français fait relire.