Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  28 mots

Sports de combat en italien

Les règles, les catégories de poids et la limite entre le sport et la blessure.

Réviser cette liste

Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Una finta est ici la feinte du combattant, et le français possède le même mot pour la même chose : la feinte de l’escrimeur ou du boxeur. La ressemblance s’arrête là, car l’italien a tiré de ce nom une locution de tous les jours que le français ne peut pas calquer. Fare finta di suivi de l’infinitif veut dire faire semblant : ha fatto finta di non vedermi, il a fait semblant de ne pas me voir. Et fare finta di niente est ce que l’on fait quand on laisse passer une remarque sans la relever, c’est-à-dire faire comme si de rien n’était. Le français ne dit jamais « faire une feinte » dans ce sens ; notre feinte reste sur le tapis, dans le geste physique qui trompe l’adversaire, et pour le reste nous passons par « semblant », mot bâti sur « sembler », qui ne parle pas du tout de combat. L’italien, lui, feinte encore chaque fois qu’il ment poliment.

Les mots

Expression (1)

battere la manotaper pour abandonnerExpressionC2
Ha battuto la mano prima di farsi male.Il a tapé pour abandonner avant de se blesser.

Nom (f) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la categoria di pesola catégorie de poidsNom (f)C2
La categoria di peso viene fissata alla pesata.La catégorie de poids est fixée à la pesée.
la posizione di combattimentola position de combatNom (f)C2
La posizione di combattimento tiene i piedi sfalsati.La position de combat garde les pieds décalés.
la guardiala gardeNom (f)C2
Ha abbassato la guardia per un attimo.Il a baissé la garde un instant.
la fintala feinteNom (f)C2
Una finta apre la strada al colpo vero.Une feinte ouvre la voie au vrai coup.
la lotta a terrale combat au solNom (f)C2
La lotta a terra premia la pazienza.Le combat au sol récompense la patience.
la presa di sottomissionela clé de soumissionNom (f)C2
La presa di sottomissione va lasciata subito.La clé de soumission doit être lâchée aussitôt.
la leva articolarela clé articulaireNom (f)C2
La leva articolare agisce sul gomito.La clé articulaire agit sur le coude.
la lotta per la presala lutte pour la priseNom (f)C2
La lotta per la presa decide il resto dell’azione.La lutte pour la prise décide le reste de l’action.
la sequenza codificatala forme codifiéeNom (f)C2
La sequenza codificata si esegue senza avversario.La forme codifiée s’exécute sans adversaire.
la sospensione medicala suspension médicaleNom (f)C2
La sospensione medica dura fino alla visita di controllo.La suspension médicale dure jusqu’à la visite de contrôle.
la detrazione di puntile retrait de pointsNom (f)C2
La detrazione di punti ha ribaltato il verdetto.Le retrait de points a renversé le verdict.
l’infrazione al regolamentol’infraction au règlementNom (f)C2
Un’infrazione al regolamento costa un richiamo.Une infraction au règlement coûte un avertissement.
la decisione non unanimela décision partagéeNom (f)C2
L’incontro è finito con una decisione non unanime.Le combat s’est terminé sur une décision partagée.
l’etichetta della palestral’étiquette de la salleNom (f)C2
L’etichetta della palestra vale già sulla soglia.L’étiquette de la salle vaut déjà sur le seuil.

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il taglio del pesola descente de poidsNom (m)C2
Il taglio del peso indebolisce chi lo esagera.La descente de poids affaiblit celui qui en abuse.
il gioco di gambele jeu de jambesNom (m)C2
Il gioco di gambe conta più della forza.Le jeu de jambes compte plus que la force.
il corpo a corpole corps à corpsNom (m)C2
Nel corpo a corpo l’arbitro interviene spesso.Dans le corps à corps l’arbitre intervient souvent.
l’atterramentola projection au solNom (m)C2
L’atterramento vale punti solo se è controllato.La projection au sol ne marque que si elle est contrôlée.
lo strangolamentol’étranglementNom (m)C2
Lo strangolamento è vietato nelle categorie giovanili.L’étranglement est interdit dans les catégories jeunes.
il combattimento di allenamentole combat d’entraînementNom (m)C2
Nel combattimento di allenamento si tira senza affondare.Dans le combat d’entraînement on touche sans appuyer.
il paradentile protège-dentsNom (m)C2
Senza paradenti non si sale sul tappeto.Sans protège-dents personne ne monte sur le tapis.
il conteggio in piedile compte deboutNom (m)C2
Il conteggio in piedi dà tempo di riprendersi.Le compte debout donne le temps de se reprendre.
il fuori combattimento tecnicole knock-out techniqueNom (m)C2
L’arbitro ha dichiarato il fuori combattimento tecnico.L’arbitre a prononcé le knock-out technique.
il protocollo per le commozioni cerebralile protocole commotionNom (m)C2
Il protocollo per le commozioni cerebrali vale anche in palestra.Le protocole commotion vaut aussi à l’entraînement.
i criteri di giudizioles critères de jugementNom (m)C2
I criteri di giudizio premiano il controllo.Les critères de jugement récompensent le contrôle.
il grado di cinturale grade de ceintureNom (m)C2
Il grado di cintura non dice tutto sul livello.Le grade de ceinture ne dit pas tout du niveau.
l’esame di passaggio di cintural’examen de passage de ceintureNom (m)C2
L’esame di passaggio di cintura dura una mattinata.L’examen de passage de ceinture dure une matinée.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 24 listes et 793 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute