Sports de combat

Una finta est ici la feinte du combattant, et le français possède le même mot pour la même chose : la feinte de l’escrimeur ou du boxeur. La ressemblance s’arrête là, car l’italien a tiré de ce nom une locution de tous les jours que le français ne peut pas calquer. Fare finta di suivi de l’infinitif veut dire faire semblant : ha fatto finta di non vedermi, il a fait semblant de ne pas me voir. Et fare finta di niente est ce que l’on fait quand on laisse passer une remarque sans la relever, c’est-à-dire faire comme si de rien n’était. Le français ne dit jamais « faire une feinte » dans ce sens ; notre feinte reste sur le tapis, dans le geste physique qui trompe l’adversaire, et pour le reste nous passons par « semblant », mot bâti sur « sembler », qui ne parle pas du tout de combat. L’italien, lui, feinte encore chaque fois qu’il ment poliment.