Hydraulique et pneumatique en italien

L’avant-dernier bloc de la liste contient la perdita d’aria compressa, et le premier nom impose un choix que le français ne peut pas esquiver. La perdita couvre à lui seul ce que nous répartissons entre « la perte » et « la fuite ». Du côté de la perte, l’italien dit ce que nous disons : la perdita di tempo, la perdita di carico, una perdita secca dans un bilan. Mais dès qu’un fluide sort par où il ne devrait pas, c’est encore una perdita : una perdita d’olio sous la machine, una perdita d’acqua au plafond, et ici una perdita d’aria compressa. Le verbe accompagne le nom : il cilindro perde ne dit pas que le vérin a égaré quelque chose, il dit qu’il n’est plus étanche. L’italien possède bien la fuga, mais il la garde pour le gaz et pour celui qui s’échappe, non pour l’huile qui suinte sous un vérin. Écrire « une perte d’air comprimé » dans un rapport produit donc une phrase de comptable là où l’on attendait un défaut d’étanchéité.