Grues et engins de levage en italien

La vingt-cinquième entrée est il patentino da gruista, et c’est le nom du métier qui mérite qu’on s’y arrête. L’italien l’a bâti sur la gru avec -ista, le suffixe qu’il donne aussi bien au dentista qu’au ciclista : une seule terminaison, la même au masculin et au féminin, et productive à peu près partout. Le français possède ce suffixe, « -iste », et l’emploie parfois pour un engin — « le cariste » conduit un chariot élévateur —, mais ici il choisit « -ier » : « le grutier », comme « le routier », « le charpentier », « le chaudronnier ». Un troisième suffixe, « -eur », se tire du verbe et nomme celui qui fait l’action : « le soudeur » soude, « le conducteur » conduit. La règle pratique tient donc en une ligne : quand le métier est nommé d’après l’objet, le français tranche au cas par cas entre « -ier » et « -iste », là où l’italien pose -ista sans réfléchir. Traduire gruista par « gruiste » se comprendrait ; sur un chantier, cela ne se dit pas.