Glaciologie

La trente et unième entrée est il monitoraggio dei ghiacciai, et le nom qui la porte vient de bien plus loin que l’informatique. À la racine se trouve le latin monere, avertir, faire penser à quelque chose ; monitor était celui qui rappelle et qui met en garde. Le français a gardé la personne : « un moniteur » de ski ou d’auto-école est encore quelqu’un qui surveille et qui avertit, et ce n’est que bien plus tard que le mot est passé à l’écran. L’italien, lui, a gardé l’avertissement tout court — il monito est une mise en garde, ammonire veut dire admonester, et l’ammonizione est le carton jaune du footballeur — puis il a repris à l’anglais un verbe technique, monitorare, d’où il monitoraggio de cette page. Notre mot à nous, ici, raconte une tout autre scène : « la surveillance » est bâtie sur « veiller », rester éveillé, du latin vigilare. Deux langues devant le même glacier : l’une veille sans dormir, l’autre avertit.