C1 · 59 mots
Géologie et industrie minière en italien
Roche, stratification, faille — et comment on atteint le minerai.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-septième entrée est il pozzo artesiano, et l’adjectif qui la ferme est un nom de chez nous. Artesiano ne décrit rien du puits : il dit d’où venaient les premiers, c’est-à-dire l’Artois, et le mot italien n’est que la forme savante de notre gentilé « artésien ». La chose et son nom sont partis ensemble. Dans cette province du nord de la France, les forages profonds atteignaient une nappe prise entre deux couches imperméables et inclinées ; l’eau, comprimée, remontait seule jusqu’en surface, et c’est là tout le sens technique du terme — un puits artésien est un puits qui coule sans pompe, exactement ce que dit la phrase de la liste, dà acqua senza pompa. Le procédé y est attesté depuis le Moyen Âge, et c’est le nom de la province qui a voyagé avec lui dans les autres langues. Deux remarques pour finir. L’italien écrit artesiano sans accent, parce que son orthographe n’en pose pas là. Et il ne garde le mot que pour l’hydrogéologie : plus rien en italien ne rappelle la province, tandis que le français dit encore « un Artésien » de quelqu’un d’Arras.
Les mots
Affichage
Nom (m) (29)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il substrato rocciosole substratum rocheuxNom (m)C1
Sotto il prato compare subito il substrato roccioso.Sous le pré apparaît aussitôt le substratum rocheux.
l’affioramentol’affleurementNom (m)C1
Lungo la strada si vede un affioramento di roccia.Le long de la route on voit un affleurement de roche.
il ciclo delle roccele cycle des rochesNom (m)C1
Il ciclo delle rocce non ha né inizio né fine.Le cycle des roches n’a ni début ni fin.
il granitole graniteNom (m)C1
Il granito resiste bene alle intemperie.Le granite résiste bien aux intempéries.
il basaltole basalteNom (m)C1
Il basalto scuro copre gran parte del fondo oceanico.Le basalte sombre couvre une grande partie du fond océanique.
il marmole marbreNom (m)C1
Il marmo bianco viene tagliato in lastre.Le marbre blanc est débité en dalles.
il quarzole quartzNom (m)C1
Nel granito si vedono i granuli di quarzo.Dans le granite on voit les grains de quartz.
il feldspatole feldspathNom (m)C1
Il feldspato dà al granito il suo colore chiaro.Le feldspath donne au granite sa couleur claire.
gli strati rocciosiles couches rocheusesNom (m)C1
Nella parete si contano gli strati rocciosi uno per uno.Dans la paroi on compte les couches rocheuses une à une.
il sovrascorrimentole chevauchementNom (m)C1
Il sovrascorrimento porta rocce antiche sopra rocce più giovani.Le chevauchement porte des roches anciennes au-dessus de roches plus jeunes.
il corrugamentole plissementNom (m)C1
Il corrugamento piega gli strati come un tappeto.Le plissement plie les couches comme un tapis.
il till glacialele till glaciaireNom (m)C1
Il till glaciale mescola blocchi e argilla.Le till glaciaire mêle des blocs et de l’argile.
il cordone morenicole cordon morainiqueNom (m)C1
Il cordone morenico chiude la valle come un argine.Le cordon morainique ferme la vallée comme une digue.
il drumlinle drumlinNom (m)C1
Il drumlin ha la forma di una schiena di balena.Le drumlin a la forme d’un dos de baleine.
l’eskerl’eskerNom (m)C1
L’esker corre nella pianura come un terrapieno.L’esker court dans la plaine comme un remblai.
il carsole karstNom (m)C1
Nel carso l’acqua sparisce sottoterra.Dans le karst l’eau disparaît sous terre.
il sistema di grottele réseau de grottesNom (m)C1
Il sistema di grotte si estende sotto tutta la collina.Le réseau de grottes s’étend sous toute la colline.
il pozzo artesianole puits artésienNom (m)C1
Il pozzo artesiano dà acqua senza pompa.Le puits artésien donne de l’eau sans pompe.
l’epicentrol’épicentreNom (m)C1
L’epicentro del terremoto era vicino alla costa.L’épicentre du séisme se trouvait près de la côte.
il foro di sondaggiole forage de sondageNom (m)C1
Il foro di sondaggio scende per decine di metri.Le forage de sondage descend sur des dizaines de mètres.
il campione di carotaggiol’échantillon de carottageNom (m)C1
Il campione di carotaggio va in laboratorio.L’échantillon de carottage part au laboratoire.
il saggio del mineralel’essai du mineraiNom (m)C1
Il saggio del minerale dice quanto metallo c’è davvero.L’essai du minerai dit combien de métal il y a vraiment.
il tenore del mineralela teneur du mineraiNom (m)C1
Il tenore del minerale decide se la miniera conviene.La teneur du minerai décide si la mine est rentable.
il minerale metalliferole minerai métallifèreNom (m)C1
Il minerale metallifero viene portato all’impianto.Le minerai métallifère est conduit à l’usine.
il filonele filonNom (m)C1
Il filone attraversa la roccia come una vena.Le filon traverse la roche comme une veine.
lo strato carboniferola couche de charbonNom (m)C1
Lo strato carbonifero è spesso poco più di un metro.La couche de charbon fait un peu plus d’un mètre.
i diritti minerariles droits miniersNom (m)C1
I diritti minerari vengono concessi per un periodo limitato.Les droits miniers sont accordés pour une durée limitée.
lo sterile di coperturales stériles de découvertureNom (m)C1
Lo sterile di copertura viene tolto per primo.Les stériles de découverture sont enlevés en premier.
i residui di lavorazioneles résidus de traitementNom (m)C1
I residui di lavorazione finiscono in un bacino.Les résidus de traitement finissent dans un bassin.
Nom (f) (30)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la roccia magmaticala roche magmatiqueNom (f)C1
La roccia magmatica nasce dal raffreddamento del fuso.La roche magmatique naît du refroidissement de la masse fondue.
la roccia sedimentariala roche sédimentaireNom (f)C1
La roccia sedimentaria si forma strato dopo strato.La roche sédimentaire se forme couche après couche.
la roccia metamorficala roche métamorphiqueNom (f)C1
Il calore e la pressione creano la roccia metamorfica.La chaleur et la pression créent la roche métamorphique.
la pietra calcareale calcaireNom (f)C1
La pietra calcarea si scioglie lentamente nell’acqua piovana.Le calcaire se dissout lentement dans l’eau de pluie.
l’arenariale grèsNom (f)C1
Il portale della chiesa è in arenaria.Le portail de l’église est en grès.
l’argillitel’argiliteNom (f)C1
L’argillite si sfalda in lamine sottili.L’argilite se délite en fines lamelles.
l’ardesial’ardoise de couvertureNom (f)C1
Il tetto è coperto di ardesia.Le toit est couvert d’ardoise de couverture.
la micale micaNom (f)C1
La mica luccica al sole come una scaglia.Le mica brille au soleil comme une paillette.
la superficie di stratola surface de coucheNom (f)C1
L’acqua scorre lungo la superficie di strato.L’eau s’écoule le long de la surface de couche.
la stratificazione incrociatala stratification obliqueNom (f)C1
La stratificazione incrociata racconta la direzione della corrente.La stratification oblique raconte la direction du courant.
la discordanzala discordanceNom (f)C1
Una discordanza segnala il tempo che manca.Une discordance signale le temps qui manque.
la zona di fagliala zone de failleNom (f)C1
La galleria attraversa una zona di faglia.Le tunnel traverse une zone de faille.
la faglia direttala faille normaleNom (f)C1
Nella faglia diretta il blocco superiore scende.Dans la faille normale le bloc supérieur descend.
la faglia inversala faille inverseNom (f)C1
Nella faglia inversa il blocco superiore sale.Dans la faille inverse le bloc supérieur monte.
la degradazione meteorical’altération météoriqueNom (f)C1
La degradazione meteorica sgretola anche la roccia più dura.L’altération météorique effrite même la roche la plus dure.
la sedimentazionela sédimentationNom (f)C1
La sedimentazione riempie lentamente il lago.La sédimentation remplit lentement le lac.
la dolinala dolineNom (f)C1
Al centro del campo si è aperta una dolina.Au milieu du champ s’est ouverte une doline.
la stalattitela stalactiteNom (f)C1
Dalla volta pende una stalattite sottile.De la voûte pend une stalactite mince.
la falda freaticala nappe phréatiqueNom (f)C1
In estate la falda freatica si abbassa.En été la nappe phréatique baisse.
la camera magmaticala chambre magmatiqueNom (f)C1
Sotto il vulcano si gonfia la camera magmatica.Sous le volcan la chambre magmatique se gonfle.
la calderala caldeiraNom (f)C1
Dopo l’eruzione è rimasta una caldera enorme.Après l’éruption il est resté une caldeira énorme.
la cenere vulcanicala cendre volcaniqueNom (f)C1
La cenere vulcanica copre i campi come una coperta grigia.La cendre volcanique couvre les champs comme une couverture grise.
la subduzionela subductionNom (f)C1
Nella subduzione una placca scivola sotto l’altra.Dans la subduction une plaque glisse sous l’autre.
la fossa tettonicale fossé tectoniqueNom (f)C1
La fossa tettonica separa due altopiani.Le fossé tectonique sépare deux hauts plateaux.
l’indagine sismical’étude sismiqueNom (f)C1
L’indagine sismica mostra gli strati senza scavare.L’étude sismique montre les couches sans creuser.
la carota di sondaggiola carotte de sondageNom (f)C1
La carota di sondaggio esce intera dal tubo.La carotte de sondage sort entière du tube.
la prospezionela prospectionNom (f)C1
La prospezione dura anni prima di ogni scavo.La prospection dure des années avant toute excavation.
la miniera a cielo apertola mine à ciel ouvertNom (f)C1
La miniera a cielo aperto ha allargato la valle.La mine à ciel ouvert a élargi la vallée.
la miniera a pozzola mine à puitsNom (f)C1
Nella miniera a pozzo si scende con la gabbia.Dans la mine à puits on descend avec la cage.
la fusione del mineralela fusion du mineraiNom (f)C1
La fusione del minerale separa il metallo dalla roccia.La fusion du minerai sépare le métal de la roche.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.