Conservation du patrimoine bâti en italien

Le dernier mot de la liste, lo stucco, se traduit sans effort par « le stuc » : même matière, même métier, même geste. Mais en italien ce mot a pris un second emploi que le français n’a jamais donné au sien. Rimanere di stucco, littéralement rester de stuc, veut dire rester stupéfait, sans voix, figé sur place — l’image est celle du personnage de plâtre qui orne un plafond et qui ne bouge plus. On l’entend partout : sono rimasto di stucco, la notizia mi ha lasciato di stucco. Le français a dix façons de dire cela et aucune ne passe par le matériau : « rester coi », « rester bouche bée », « en rester comme deux ronds de flan ». Il faut donc lire di stucco deux fois. Dans lo stucco del soffitto è stato ripulito a secco, c’est bien l’enduit du plafond. Dans è rimasto di stucco, il n’y a aucun plafond, seulement quelqu’un qui n’en revient pas. Le chantier et la conversation se partagent le même mot, et c’est le verbe qui décide lequel des deux parle.