Droit de la construction

La quatrième entrée est il rapporto di copertura, et le terme français qui lui répond ne dit pas la même chose du tout. L’italien décrit une opération : un rapport, une fraction, la part de la parcelle que le bâtiment recouvre. Le français dit « l’emprise au sol », c’est-à-dire la surface que la construction prend au terrain. Le nom appartient à la famille de « prendre », et il fait chez nous trois métiers que rien ne rapproche à première vue. En urbanisme, « l’emprise au sol » est la projection verticale du bâti sur la parcelle ; « l’emprise du chantier » est la portion de rue que les palissades confisquent pendant les travaux ; et dans la langue de tous les jours, « l’emprise » est un ascendant exercé sur quelqu’un, « être sous l’emprise de » se disant d’une personne dominée par une autre ou par une substance. Le fil commun est la main posée sur ce qui n’était pas à soi. L’italien ne suit sur aucun des trois : il compte, avec il rapporto di copertura ; il occupe, avec l’occupazione di suolo pubblico ; et pour l’ascendant il dit la soggezione.