Responsabilité du fait des produits

La deuxième entrée est il difetto di progettazione, et c’est l’endroit de cette liste où le mot français qui vient à l’esprit trahit le plus vite. Nous disons « le défaut de conception », et « la conception » désigne chez nous le travail de l’ingénieur : le plan, le calcul, le choix des matières, tout ce qui se décide avant qu’une seule pièce existe. On parle d’un « bureau d’études » et de « la conception assistée par ordinateur », et personne n’y entend autre chose. L’italien possède bien la concezione, tirée du même concipere latin, mais il ne lui a jamais confié ce métier. La concezione est restée du côté de l’esprit et du corps : c’est la façon de voir les choses, la sua concezione del lavoro, et c’est la conception d’un enfant. Pour le dessin d’un objet l’italien emploie la progettazione, bâtie sur il progetto, et le métier s’appelle il progettista. Écrire un difetto di concezione déplace donc la faute du bureau d’études vers la tête de quelqu’un, ce qui, dans un dossier de responsabilité, n’est pas la même accusation.