Le médecin et la pharmacie

Gonfio se lit sans hésiter : la caviglia è molto gonfia est bien une cheville enflée, et les deux mots descendent du même latin conflare, souffler ensemble. L’accord tient partout où il s’agit de volume. Un pneu est gonfio, un ventre l’est après un repas, et des chiffres le deviennent quand on les arrange : gonfiare i prezzi se dit comme « gonfler les prix ». C’est sur les personnes que les deux langues se séparent. En français familier, « être gonflé » ne parle plus de volume du tout : c’est avoir du culot, et « il est gonflé de demander ça » ne décrit aucune enflure. « Gonflé à bloc » a filé encore ailleurs et veut dire plein d’élan. L’italien n’a rien de cela dans l’adjectif nu. Pour le culot il dit avere una bella faccia tosta, mot à mot avoir une belle figure dure. Il connaît pourtant l’image, mais il lui faut un objet : un pallone gonfiato, un ballon gonflé, est quelqu’un qui se prend pour beaucoup. L’air est là des deux côtés ; seul le français le met dans l’adjectif tout seul.