B1 · 36 mots

Relations en hindi

Amitié, confiance, dispute, fiançailles et la famille dans laquelle on entre par le mariage.

Réviser cette liste

Parmi ces 36 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Le hindi exprime une relation le plus souvent par un verbe support : on « fait » une promesse et on la « porte à terme » (वादा करना, वादा निभाना), on « donne » une tromperie à quelqu’un (धोखा देना), on « donne » sa compagnie (साथ देना). Le français connaît cela – « prêter main-forte », « tenir une promesse » –, mais le hindi le fait plus souvent. Après le mariage, une femme s’installe dans sa ससुराल, la maison de la famille de son mari – ce que le français rend par « belle-famille ».

Les mots

Verbe (9)

झगड़नाse disputerVerbeB1

बच्चे खिलौनों के लिए झगड़ रहे हैं।Les enfants se disputent pour les jouets.

निभानाtenir ; mener à termeVerbeB1

उसने अपना वादा आख़िर तक निभाया।Il a tenu sa promesse jusqu’au bout.

Aussi pour un rôle ou une relation : दोस्ती निभाना.

साथ देनाsoutenir quelqu’un ; rester aux côtés deVerbeB1

मुश्किल वक़्त में दोस्तों ने मेरा साथ दिया।Dans les moments difficiles, mes amis m’ont soutenu.

मिलना-जुलनाse voir ; fréquenterVerbeB1

हम पुराने दोस्त महीने में एक बार मिलते-जुलते हैं।Nous, de vieux amis, nous voyons une fois par mois.

रूठनाbouderVerbeB1

आइसक्रीम न मिलने पर मेरी बेटी रूठ गई।Ma fille boudait parce qu’elle n’avait pas eu de glace.

ध्यान रखनाveiller sur ; faire attention àVerbeB1

बीमारी में बेटे ने माँ का बहुत ध्यान रखा।Pendant sa maladie, le fils a beaucoup veillé sur sa mère.

पालनाélever ; nourrirVerbeB1

दादी ने अकेले चार बच्चों को पाला।La grand-mère a élevé quatre enfants toute seule.

बिछड़नाêtre séparé (de quelqu’un)VerbeB1

मेले में दो भाई बिछड़ गए थे।À la foire, deux frères avaient été séparés.

गले लगानाserrer dans ses brasVerbeB1

स्टेशन पर माँ ने मुझे गले लगाया।À la gare, ma mère m’a serré dans ses bras.

Nom (m) (9)

Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

रिश्ताrelation ; parentéNom (m)B1

दोनों परिवारों का रिश्ता बहुत पुराना है।Une très ancienne relation lie les deux familles.

Aussi une demande en mariage : रिश्ता आया है.

भरोसाconfianceNom (m)B1

मुझे अपने दोस्त पर पूरा भरोसा है।J’ai entièrement confiance en mon ami.

Avoir confiance en quelqu’un se dit पर भरोसा.

तलाक़divorceNom (m)B1

दस साल बाद उनका तलाक़ हो गया।Après dix ans, ils ont divorcé.

जीवनसाथीcompagnon de vie ; conjointNom (m)B1

वह अपने जीवनसाथी के साथ विदेश गई है।Elle est partie à l’étranger avec son conjoint.

Grammaticalement masculin, quelle que soit la personne.

मेज़बानhôte (qui reçoit)Nom (m)B1

मेज़बान ने दरवाज़े पर सबका स्वागत किया।L’hôte a accueilli tout le monde à la porte.

झगड़ाdispute ; querelleNom (m)B1

छोटी-सी बात पर दोनों भाइयों में झगड़ा हो गया।Pour une bagatelle, les deux frères se sont disputés.

धोखाtromperie ; trahisonNom (m)B1

उसने अपने सबसे अच्छे दोस्त को धोखा दिया।Il a trahi son meilleur ami.

धोखा देना « tromper » ; धोखा खाना « être trompé ».

वादाpromesseNom (m)B1

उसने समय पर आने का वादा किया।Il a promis d’arriver à l’heure.

व्यवहारconduite ; comportementNom (m)B1

उसके व्यवहार से सब ख़ुश हैं।Tout le monde est satisfait de son comportement.

Nom (f) (14)

Grammaire associée : Tout nom est masculin ou féminin · Le pluriel : laṛke, laṛkiyāⁿ, kitābeⁿ

बहूbelle-fille (épouse du fils)Nom (f)B1

हमारी बहू एक अस्पताल में डॉक्टर है।Notre belle-fille est médecin dans un hôpital.

Aussi, surtout au village, toute jeune femme mariée de la maison.

दोस्तीamitiéNom (f)B1

हमारी दोस्ती स्कूल के दिनों से है।Notre amitié remonte aux années d’école.

सगाईfiançaillesNom (f)B1

अगले महीने मेरे भाई की सगाई है।Les fiançailles de mon frère ont lieu le mois prochain.

ससुरालmaison de la belle-familleNom (f)B1

शादी के बाद वह ससुराल चली गई।Après le mariage, elle est allée vivre dans la famille de son mari.

Le plus souvent féminin, मेरी ससुराल ; certains locuteurs le font masculin.

सुलहréconciliationNom (f)B1

आख़िरकार दोनों परिवारों में सुलह हो गई।Finalement, les deux familles se sont réconciliées.

अनबनbrouille ; mauvaise ententeNom (f)B1

आजकल दोनों बहनों में अनबन चल रही है।Les deux sœurs sont brouillées en ce moment.

मोहब्बतamourNom (f)B1

उन्हें पहली नज़र में मोहब्बत हो गई।Ils sont tombés amoureux au premier regard.

मुलाक़ातrencontre ; entrevueNom (f)B1

उनकी पहली मुलाक़ात एक शादी में हुई थी।Ils se sont rencontrés pour la première fois à un mariage.

जान-पहचानconnaissance ; connaissancesNom (f)B1

इस शहर में मेरी किसी से जान-पहचान नहीं है।Dans cette ville, je ne connais personne.

इज़्ज़तrespect ; honneurNom (f)B1

बड़ों की इज़्ज़त करनी चाहिए।On doit respecter les aînés.

परवरिशéducation ; manière d’être élevéNom (f)B1

अच्छी परवरिश का असर पूरी ज़िंदगी रहता है।Une bonne éducation agit toute une vie.

पीढ़ीgénérationNom (f)B1

नई पीढ़ी मोबाइल के बिना नहीं रह सकती।La nouvelle génération ne peut pas vivre sans téléphone.

विधवाveuveNom (f)B1

वह विधवा है और अपने बेटे के साथ रहती है।Elle est veuve et vit avec son fils.

नोक-झोंकchamaillerie ; petite querelleNom (f)B1

पति-पत्नी में थोड़ी नोक-झोंक तो चलती रहती है।Un peu de chamaillerie entre mari et femme fait partie de la vie.

Adjectif (4)

Grammaire associée : Adjectifs qui s’accordent et adjectifs qui ne changent jamais · Plus grand, plus petit, le plus grand : se et sabse

हमउम्रdu même âgeAdjectifB1

हम दोनों हमउम्र हैं, इसलिए जल्दी दोस्त बन गए।Nous avons le même âge, c’est pourquoi nous sommes vite devenus amis.

दोस्तानाamicalAdjectifB1

नए पड़ोसियों का रवैया बहुत दोस्ताना था।L’attitude des nouveaux voisins était très amicale.

Ne change jamais, bien qu’il se termine en -ā.

शादीशुदाmariéAdjectifB1

क्या आप शादीशुदा हैं?Êtes-vous marié ?

Ne change jamais.

कुँवाराnon marié ; célibataireAdjectifB1

मेरा भाई अभी कुँवारा है।Mon frère est encore célibataire.

S’accorde avec le mot auquel il se rapporte : कुँवारी लड़की.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Les gens, la famille et les sentiments — cinq listes et 177 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute