C2 · 21 mots
Topographie en anglais
Où se trouve exactement une chose, et à quel point c'est exact.
Le document qui rend compte d'un terrain mesuré s'appelle « un relevé », du verbe relever : noter, consigner. Le même mot fait d'autres métiers — un relevé bancaire arrive chaque mois, on relève un compteur, et on relève une sentinelle en prenant sa place. L'anglais éclate tout cela en a survey, a statement, a meter reading et to relieve. Le fil français est réel : dans les quatre cas quelque chose est pris et emporté, un chiffre ou un poste.
Les mots
Affichage
Nom (2)
geoidle géoïdeNomC2
The geoid is where the sea would stand if it reached everywhere.Le géoïde est là où la mer se tiendrait si elle allait partout.
multipathles trajets multiplesNomC2
Multipath beside a glass building is why the point jumps.Les trajets multiples le long d'un immeuble de verre expliquent que le point saute.
Expression (19)
reference systemle système de référenceExpressionC2
A coordinate without its reference system is a number without a place.Une coordonnée sans son système de référence est un nombre sans lieu.
datum shiftle changement de système géodésiqueExpressionC2
A datum shift can move a point by hundreds of metres on paper.Un changement de système géodésique peut déplacer un point de centaines de mètres sur le papier.
ellipsoid heightla hauteur ellipsoïdaleExpressionC2
An ellipsoidical height is not the height water flows down.Une hauteur ellipsoïdale n'est pas la hauteur par laquelle l'eau descend.
orthometric heightl'altitude orthométriqueExpressionC2
An orthometric height is the one a builder actually needs.L'altitude orthométrique est celle dont un constructeur a vraiment besoin.
control pointle point de canevasExpressionC2
A control point that has moved silently poisons everything measured from it.Un point de canevas qui a bougé en silence empoisonne tout ce qui est mesuré depuis lui.
closure errorl'erreur de fermetureExpressionC2
A closure error within tolerance is distributed and not simply ignored.Une erreur de fermeture dans la tolérance se répartit et ne se néglige pas.
prism constantla constante du prismeExpressionC2
A wrong prism constant offsets every distance by the same amount.Une constante de prisme fausse décale toutes les distances de la même valeur.
correction servicele service de correctionsExpressionC2
A correction service turns a handheld receiver into a survey instrument.Un service de corrections fait d'un récepteur de poche un instrument de mesure.
satellite geometryla géométrie des satellitesExpressionC2
Poor satellite geometry gives a good-looking result that is wrong.Une mauvaise géométrie des satellites donne un résultat d'apparence propre et faux.
laser scanningle balayage laserExpressionC2
Laser scanning gives millions of points and no drawing at all.Un balayage laser donne des millions de points et aucun plan.
registration of scansle calage des scans entre euxExpressionC2
Registration of scans introduces its own error at every station.Le calage des scans ajoute sa propre erreur à chaque station.
ground controlles points d'appui au solExpressionC2
Without ground control an aerial survey floats in the wrong place.Sans points d'appui au sol, un levé aérien flotte au mauvais endroit.
boundary markerla borne de limiteExpressionC2
Removing a boundary marker is a criminal offence in most states.Déplacer une borne de limite est un délit dans la plupart des pays.
land registerle fichier de la propriétéExpressionC2
The land register says who owns it; the cadastre says where it is.Le fichier de la propriété dit à qui appartient ; le cadastre dit où cela se trouve.
boundary determinationle bornageExpressionC2
A boundary determination has to be witnessed by the neighbours.Un bornage doit se faire en présence des voisins.
as-built surveyle relevé de l'existantExpressionC2
An as-built survey records what was built, not what was drawn.Un relevé de l'existant enregistre ce qui a été construit et non ce qui a été dessiné.
De relever, noter ; le même mot que le relevé bancaire.
deformation monitoringl'auscultation des déformationsExpressionC2
Deformation monitoring finds a millimetre a month before anybody notices.L'auscultation trouve un millimètre par mois avant que personne ne s'en aperçoive.
least squares adjustmentla compensation par moindres carrésExpressionC2
A least squares adjustment distributes the leftovers in a defensible way.Une compensation par moindres carrés répartit le reste de façon défendable.
instrument calibrationl'étalonnage de l'instrumentExpressionC2
Instrument calibration has a date on it, and the date is checked.L'étalonnage porte une date, et la date est regardée.
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1964 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.